1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:11,886
[♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,729
♪ SVIJEĆE GORE NISKO

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,815
♪ PUNO IMELE

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,776
♪ PUNO SNIJEGA I LEDA

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,946
♪ KAMO god IDEMO

8
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
♪ ZBOROVI PJEVAJU PJESME

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
♪ TOČNO ISPRED MOJIH VRATA

10
00:00:34,993 --> 00:00:36,786
♪ SVE OVE STVARI...

11
00:00:36,828 --> 00:00:38,621
ZOVE SE RISGRYNSGROT...

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
ŠTO JE U BAZI BOŽIĆNA RIŽINA KAŠA.

13
00:00:40,957 --> 00:00:42,751
♪ ...TO MENI BOŽIĆ ZNAČI, LJUBAVI MOJA... ♪

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
ZVUČI SJAJNO.

15
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
ALI NAJBOLJI DIO?

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,257
UTEMELJENO NA ŠVEDSKOJ BOŽIĆNOJ TRADICIJI,

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
TKO NAĐE

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,760
BADEM

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,762
VJENČAT ĆE SE ZA GODINU DANA.

20
00:00:53,803 --> 00:00:56,765
HVALA.

21
00:00:56,806 --> 00:00:58,308
U redu, SRETNO!

22
00:00:58,349 --> 00:01:01,227
♪ ... IAKO TE LUDO VOLIM ♪

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,272
♪ ČINI SE DA TE VOLIM VIŠE

24
00:01:04,272 --> 00:01:07,484
♪ MALA ČESTITKA KOJU MI DAJEŠ ♪

25
00:01:07,525 --> 00:01:09,110
♪ SIGURNO ĆE DITATI MOJE SRCE... ♪

26
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[KRIŽANJE I SMIJEH]

27
00:01:11,029 --> 00:01:12,322
♪ ...SVE OVO I JOŠ ♪

28
00:01:12,363 --> 00:01:15,075
♪ SVE OVO I VIŠE

29
00:01:15,116 --> 00:01:17,952
♪ ETO ŠTO MENI BOŽIĆ ZNAČI, LJUBAVI MOJA ♪

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,621
♪ BOŽIĆ MI ZNAČI, LJUBAVI MOJA... ♪

31
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
VOLIM DIJELJENJE

32
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
SVE RAZLIČITE BLAGDANSKE TRADICIJE

33
00:01:22,957 --> 00:01:25,627
KOJE SAM DOŽIVIO.

34
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
ZNATE, MOJ UREDNIK MISLI

35
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
DA IH SVE ZAPIŠEM

36
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
I OBJAVITI IM KNJIGU.

37
00:01:30,840 --> 00:01:32,383
TO JE DOBRA IDEJA.

38
00:01:32,425 --> 00:01:33,802
UVIJEK IMAŠ NAJZANIMLJIVIJE PRIČE.

39
00:01:33,843 --> 00:01:35,136
POGODNOST PUTOPISA.

40
00:01:35,178 --> 00:01:37,597
TO I GLOBALNI ULAZAK PROLAZAK LINIJAMA ZRAČNE LUKE.

41
00:01:39,057 --> 00:01:40,558
ZNAŠ, TREBAŠ POGLEDATI DA TO DOBIJEŠ.

42
00:01:42,435 --> 00:01:43,353
DA...

43
00:01:44,354 --> 00:01:45,730
WILLIAM...

44
00:01:45,772 --> 00:01:48,650
UH... BADEM I TVOJ IZRAZ.

45
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
VIJAMO SE SAMO ŠEST MJESECI.

46
00:01:55,198 --> 00:01:57,659
SLUŠAJTE, MOJI RODITELJI SU ZVALI JUČER,

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,702
I ŽELE ME U BOSTONU ZA ​​BOŽIĆ,

48
00:01:59,744 --> 00:02:01,454
I ŽELIM BITI S NJIMA.

49
00:02:03,248 --> 00:02:06,084
BOŽIĆ JE, EM,

50
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
I BITI SA SVOJOM OBITELJI

51
00:02:07,126 --> 00:02:08,503
ZA MENE JE VAŽNA TRADICIJA,

52
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
I VOLIO BIH DA STE ONDA.

53
00:02:11,464 --> 00:02:15,426
ZNAŠ DA SAM VIŠE PROLAZAN NEGO TRADICIONALAN.

54
00:02:16,761 --> 00:02:19,389
DA, ZNAM.

55
00:02:19,430 --> 00:02:21,349
Mislim, LJUDI TI VJEROJATNO UVIJEK GOVORE

56
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
DA ĆEŠ SE JEDNOG DANA SKRASITI,

57
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
ALI...

58
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
NE ZNAM DA CETE...

59
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
BAREM NE S OBIČNIM MOMKOM KAO ŠTO JE JA.

60
00:02:32,485 --> 00:02:33,444
[EM]: PA...

61
00:02:33,486 --> 00:02:36,865
RASTAVILI SMO SE...

62
00:02:39,325 --> 00:02:40,869
ŠTO VAS ČINI SE NE IZNENAĐUJE.

63
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
NE MOŽEŠ LAŽITI KEMIJA,

64
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
POSEBNO KADA JEDNA POLOVICA PARA

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,207
RIJETKO JE U GRADU.

66
00:02:46,249 --> 00:02:48,376
TO JE ZATO ŠTO JE NETKO NA KOGA SADA POKAZUJEM

67
00:02:48,418 --> 00:02:49,711
STALNO ME ŠALJE NA ZADATKE.

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,379
HOĆEŠ LI DA PRESTANEM?

69
00:02:51,379 --> 00:02:53,590
NE. ZNAŠ DA TO VOLIM.

70
00:02:53,631 --> 00:02:54,757
ZNAM TO,

71
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
IAKO NE ZNAM KAKO TO RADIŠ.

72
00:02:57,719 --> 00:02:59,095
ISKUSTVO.

73
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
IZRASTALA SAM USPJEŠAVANJE IZ SVOG KOVČEGA.

74
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
VALJDA SAM SE NAVIKAO.

75
00:03:02,348 --> 00:03:05,143
I KAO VAŠ UREDNIK, VOLIM TO KOD VAS.

76
00:03:05,185 --> 00:03:06,227
KAO TVOJ PRIJATELJ...

77
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
RECI TO.

78
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
ŽELIM DA DOBIJEŠ TAJ BADEM.

79
00:03:15,278 --> 00:03:17,071
ZA TO BI SE TREBALO

80
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
OSTATI NA JEDNOM MJESTU

81
00:03:18,489 --> 00:03:21,075
NA PRODUŽENO VREMENSKO RAZDOBLJE.

82
00:03:21,117 --> 00:03:22,410
JEDNOG DANA ĆEŠ NAĆI NEKOGA

83
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
TKO ĆE VAS TJELATI DA UPRAVO TO UČINITE.

84
00:03:24,787 --> 00:03:26,289
JESAM.

85
00:03:26,331 --> 00:03:27,498
GOVOREĆI O,

86
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
DOBRO DOŠLI KOD JOINKEITHA I MENE ZA BOŽIĆ.

87
00:03:29,292 --> 00:03:30,418
DJECA SU PREGLEDALA MJESEC

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,086
TAMO IMATI TETKU.

89
00:03:32,086 --> 00:03:33,421
AW, VOLIM IH,

90
00:03:33,421 --> 00:03:34,797
ALI SAM RAZMIŠLJAO O IZNAJMLJENJU KABINE

91
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
GORE DO PLANINA

92
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
I OPUŠTAJUĆE

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
PRIJE NEGO MI NETKO POSALJE SLJEDEĆI ZADATAK.

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,347
HOĆEŠ BITI SAM?

95
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
NA BOŽIĆ?

96
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
NIJE PRVI PUT.

97
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
BIĆU JA OK.

98
00:03:49,812 --> 00:03:51,105
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]

99
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
NE MOŽETE SE DOVOLJNO BRZO SKINUTI OD TOGA.

100
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
PODSJEĆA MEI PROVELA CIJELI DAN NA SUDU.

101
00:04:03,368 --> 00:04:04,327
OH, MOLIM VAS.

102
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
U TRAPERICAMA PROVODITE 90% SVOG VREMENA.

103
00:04:05,787 --> 00:04:06,871
JEDNA OD POGODNOSTI

104
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
OSTAVLJANJA SVIJETA KORPORATIVNOG SAVJETA ZA SEBE.

105
00:04:08,289 --> 00:04:10,458
OH, MOŽDA BI TREBAO POKUŠATI.

106
00:04:10,458 --> 00:04:12,335
ZNAČI OSTAJEŠ U HOTELU ZA BOŽIĆ?

107
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
UH-HUH.

108
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
MOJA NANA DOLAZI, OTVARAMO POKLONE,

109
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
A ONDA IDEMO U HOTEL NA BRUNČ.

110
00:04:18,508 --> 00:04:20,343
ŠTO RADITE TI I TVOJA MAMA?

111
00:04:20,385 --> 00:04:21,636
IDEMO U BOROVI GAJ.

112
00:04:21,636 --> 00:04:23,096
TO JE MOJE OMILJENO MJESTO ZA BOŽIĆ,

113
00:04:23,137 --> 00:04:24,639
KAO IKAD.

114
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
-JESI LI IKAD IŠAO?-NE.

115
00:04:26,474 --> 00:04:28,059
MORAŠ.

116
00:04:28,101 --> 00:04:30,061
IMA SANKANJE, KLIZANJE,

117
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
I MOŽEMO POSJEKATI VLASTITO DRVO.

118
00:04:31,396 --> 00:04:32,355
STVARNO?

119
00:04:32,397 --> 00:04:34,023
DA, JAKO JE ZABAVNO!

120
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
KATY!

121
00:04:35,316 --> 00:04:37,068
TATA!

122
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
BOK, DUŠO.

123
00:04:41,239 --> 00:04:42,323
MORAŠ LI SE VRATITI NA POSAO?

124
00:04:42,365 --> 00:04:43,700
NE, GOTOVA SAM ZA ODMORE,

125
00:04:43,741 --> 00:04:45,827
I MISLIO SAM DA DANAS MOŽEMO DA DOSOMIRAMO BOŽIĆNU KUPOVINU.

126
00:04:45,868 --> 00:04:47,370
ŠTO RADITE ZA BOŽIĆ?

127
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
VJEROJATNO ĆEMO SAMO OTIĆI NA RUČAK S MOJOM MAMOM.

128
00:04:50,915 --> 00:04:52,166
TO ZVUČI ZABAVNO.

129
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
DA, ZABAVNO JE. ZAR NE?

130
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
NEKE GODINE,

131
00:04:56,254 --> 00:04:57,088
VI biste dečki TREBALI POKUŠATI I IZAĆI VAN

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,381
U PLANINE.

133
00:04:58,423 --> 00:04:59,924
STVARNO OSVJEĆAVA ONAJ BOŽIĆNI DUH.

134
00:04:59,966 --> 00:05:01,426
DA, MOŽDA JEDNOG DANA.

135
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
U redu, STAVI KAPULJAČU.

136
00:05:05,513 --> 00:05:07,515
POTRČAJMO SE. JESTE LI SPREMNI?

137
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
POSTAVITE... KRENI! AJDE!

138
00:05:32,665 --> 00:05:33,750
[UREDNIK]: PA...

139
00:05:33,791 --> 00:05:36,294
O VAŠEM PUTOVANJU U KOLIBU U PLANINAMA.

140
00:05:36,336 --> 00:05:39,380
KOLIKO VAM JE ZAPRAVO OPUŠTANJA?

141
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
HOĆEŠ LI MI DATI ZADATAK

142
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
TOČNO PRIJE ODMORA?

143
00:05:43,551 --> 00:05:44,719
EVO KAKO JE DOGOVOR.

144
00:05:44,719 --> 00:05:46,387
PHIL LASKERT MI JE TREBAO DATI ČLANAK

145
00:05:46,387 --> 00:05:48,473
ZA OBJAVLJIVANJE ONLINE ZA BOŽIĆ,

146
00:05:48,514 --> 00:05:50,933
ALI OČITO SE ZALEPIO U SANTU LEDA

147
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
NA ANTARKTICU.

148
00:05:52,268 --> 00:05:53,227
OPET?

149
00:05:53,269 --> 00:05:55,396
[SMIJE SE]ZNAČI U MALOJ SAM KVARCI.

150
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
HEJ, JESAM LI TI IKAD REKAO

151
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
O NJEMAČKOJ TRADICIJI BOŽIĆNE KISELJE?

152
00:05:59,108 --> 00:06:02,445
I ZATO ĆEŠ MI NAPISATI ČLANAK OD 2000 RIJEČI

153
00:06:02,487 --> 00:06:04,947
NA STARINSKI AMERIČKI BOŽIĆ.

154
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
STAROMODNI AMERIČKI BOŽIĆ?

155
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
TO JE I ŠIROKO I NEJASNO.

156
00:06:09,994 --> 00:06:12,497
RAZMIŠLJAJTE O TOME KAO O PRILICI DA SE ZAKLONITE I RAZMIŠLJATE

157
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
NA SVE BOŽIĆNE TRADICIJE

158
00:06:14,624 --> 00:06:15,583
PROPUSTIO SI ODRASTANJE,

159
00:06:15,625 --> 00:06:17,168
A TREBAT ĆU MI ITON 23.

160
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
KAO POTICAJ,

161
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
I ZATO ŠTO SAM TAKOĐER SJAJAN,

162
00:06:21,506 --> 00:06:24,467
REZERVIRAO SAM VAM CABININ PINE GROVE.

163
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
MOJA POSLASTICA.

164
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
OVO JE MITO.

165
00:06:27,178 --> 00:06:28,262
DA. DA, JE.

166
00:06:36,771 --> 00:06:38,856
ZNAM TAJ POGLED. ŠTO JE?

167
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
SAMO SAM RAZMIŠLJAO

168
00:06:40,566 --> 00:06:41,692
DA MOŽDA MOŽEMO UČINITI NEŠTO DRUGAČIJE

169
00:06:41,734 --> 00:06:42,652
OVAJ BOŽIĆ.

170
00:06:42,693 --> 00:06:43,653
LIKE, DRUGAČIJE KAKO?

171
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
KAO...

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
NIJE HOTEL ZA RANČ.

173
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
HEJ, HEJ, HEJ.

174
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
ŠTO SE DOGAĐA?

175
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
DANAS SMO IMALI ZADATAK U SATI.

176
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
MOGLI SMO PISATI O SVEMU.

177
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
POČEO SAM RAZMIŠLJATI O BOŽIĆU.

178
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
OH, DA?

179
00:06:56,374 --> 00:06:57,333
NE, MISLIM, KAO...

180
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
ONE KOJE SMO NEKAD IMALI S MAMOM.

181
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
IŠLI BI U PLANINE

182
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
I NEKA SI SNIJEG,

183
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
I SVE JE MIRISALO NA BOŽIĆNA DRVA.

184
00:07:03,881 --> 00:07:05,591
SJEĆATE LI SE TOGA?

185
00:07:05,633 --> 00:07:06,759
NEPRIJEDNO JE, ALI DA.

186
00:07:09,887 --> 00:07:13,391
"NAPRAVITE KOLAČIĆE. NAPRAVITE SNIJEŠKA."

187
00:07:15,268 --> 00:07:17,311
"KUĆICA OD MEDENJAKA."

188
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
TO JE VAŠOJ MAMA BILO OMILJENO.

189
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
Pretpostavljam da imate neko mjesto na umu?

190
00:07:28,573 --> 00:07:29,615
[ŽENA]: BOROVI GAJ?

191
00:07:29,657 --> 00:07:31,159
OČITO, NJEZINA NAJBOLJA PRIJATELJICA IZ ŠKOLE

192
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
GOVORIO O TOME NON-STOP.

193
00:07:32,535 --> 00:07:34,036
ČAK JE NAPRAVILA OVAJ "BUCKET LIST"

194
00:07:34,078 --> 00:07:35,955
OD STVARI ZA UČINITI DA BOŽIĆ BUDE NAJBOLJI,

195
00:07:35,997 --> 00:07:37,123
A VEĆINA THEMINVOLVE SNIJEG.

196
00:07:39,041 --> 00:07:43,337
[MAJKA]: Oh, SCOTT, OVO JE TAKO PREDIVNO.

197
00:07:43,337 --> 00:07:45,089
NE MISLIM DA SMO ZAPRAVO PROVELI BOŽIĆ

198
00:07:45,131 --> 00:07:47,049
U KABINI U ŠUMI.

199
00:07:47,091 --> 00:07:49,010
ILI ĆEMO SAMO OSTATI OVDJE, ZNAŠ?

200
00:07:49,051 --> 00:07:51,179
Mislim, VAŽNA STVAR JE DA SMO ZAJEDNO.

201
00:07:51,220 --> 00:07:52,722
DA, ALI TO NIJE ONO ŠTO JE KATY TRAŽILA,

202
00:07:52,763 --> 00:07:54,265
A ONA TRAŽI TAKO MALO.

203
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
REĆIM VAM ŠTO.

204
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
ZAŠTO NE DOBIJEM OVO BOŽIĆNI DAR

205
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
ZA TEBE I KATY?

206
00:07:59,729 --> 00:08:00,688
MAMA...

207
00:08:00,688 --> 00:08:01,981
NE, INSISTIRAM.

208
00:08:02,023 --> 00:08:04,483
PRONAĆI ĆU NAJŠARMANTNIJU KOLIBU U PINE GROVEU

209
00:08:04,525 --> 00:08:05,526
ZA OBOJE OSTANITE.

210
00:08:05,526 --> 00:08:06,527
ŠTO JE SA VAMA?

211
00:08:06,527 --> 00:08:07,945
PA, IMAM ROĐENDAN GOTBREE TENNER

212
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
ZA NEKOLIKO DANA,

213
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
I OBEĆAO SAM DA ĆU PRISUSTVOVATI.

214
00:08:10,198 --> 00:08:12,533
OK, DOBRO, ZNAČI SUDJELUJTE, A ONDA NAM SE PRIDRUŽITE.

215
00:08:12,575 --> 00:08:13,534
MISLIM, NIKAD NE IDEŠ NIGDJE.

216
00:08:13,576 --> 00:08:15,495
OH, TO NIJE ISTINA.

217
00:08:15,536 --> 00:08:17,205
OTIŠAO SAM KOD TVOJE TETKE 4. SRPNJA.

218
00:08:17,205 --> 00:08:18,915
TO JE BILO PRIJE TRI GODINE I TO JE BILO U OAKLANDU.

219
00:08:18,956 --> 00:08:20,625
MISLIM, ODAVDE U BUNICI MOGU VIDJETI AKLAND.

220
00:08:20,666 --> 00:08:21,918
JEDVA STE NAPUSTILI PODRUČJE ZALJEVA.

221
00:08:21,959 --> 00:08:23,961
TO JE ZATO ŠTO SAM UKUĆANIN, I TI TO ZNAŠ.

222
00:08:24,003 --> 00:08:25,546
NE DOPUSTIM TI DA BUDEŠ SAM ZA BOŽIĆ.

223
00:08:25,588 --> 00:08:27,882
AKO TI NE IDEŠ, NE IDEMO MI.

224
00:08:27,924 --> 00:08:28,799
SCOTT...

225
00:08:28,841 --> 00:08:29,842
MAMA...

226
00:08:30,927 --> 00:08:31,928
MOLIM TE, NANA?

227
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
SADA, KAKO DA SE TOME ODUPRIM?

228
00:08:37,225 --> 00:08:39,560
NISI.

229
00:08:39,560 --> 00:08:40,561
OH...

230
00:08:41,854 --> 00:08:43,606
NARAVNO IĆI ĆU.

231
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
[ZVONI TELEFON]

232
00:08:47,068 --> 00:08:48,152
BOK, TATA!

233
00:08:48,194 --> 00:08:49,403
[TATA, NA TELEFONU]:ZDRAVO, BUKVO!

234
00:08:49,403 --> 00:08:50,613
KAKO JE HONG KONG?

235
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
[TATA]: PA, UPRAVO SMO DOŠLI OVDJE MALO PRIJE.

236
00:08:53,824 --> 00:08:55,243
NIJE PREKASNO DA NAM SE PRIDRUŽITE.

237
00:08:55,284 --> 00:08:57,286
BIĆEŠ NA SASTANCIMA CIJELO VRIJEME,

238
00:08:57,328 --> 00:08:59,330
A MAMA ĆE BITI NA TELEFONU RADITI SE SA SVOJIM DOBROTVORNIM DRUŽBAMA.

239
00:08:59,372 --> 00:09:01,582
DEČKO, KAO DA SI NAS VEĆ SREO.

240
00:09:01,582 --> 00:09:02,667
JEDNOM ILI DVAPUT.

241
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
MAMA KAŽE BOK.

242
00:09:03,918 --> 00:09:05,628
BOK, MAMA!

243
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
NE, ČEKAT ĆU DA BUDEMO MOGLI ZAJEDNO NA PRAVI ODMOR,

244
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
MOŽDA U PROLJEĆE.

245
00:09:09,757 --> 00:09:12,176
U redu, GOTOVO. TOME ĆEMO SE VESELITI.

246
00:09:12,218 --> 00:09:15,429
PA, ŠTO RADIŠ ZA BOŽIĆ, HA?

247
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
HOĆETE LI OTPUTITI U NEKI DALEKI KUTAK SVIJETA?

248
00:09:18,224 --> 00:09:21,435
ZAPRAVO, IZNAJMIO SAM KOLIBU U PINE GROVEU.

249
00:09:21,477 --> 00:09:24,772
BOROVI GAJ?

250
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
NISAM BIO ONDA OTKAD SI BIO MALI.

251
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
BIO SAM U PINE GROVE?

252
00:09:28,025 --> 00:09:29,110
IMATE.

253
00:09:29,151 --> 00:09:31,320
OTIŠLI SMO ZAJEDNO TAMO ZA BOŽIĆ JEDNE GODINE.

254
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
IMALI STE MOŽDA ČETIRI ILI PET GODINA, MISLIM?

255
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
NE ZNAM.

256
00:09:34,448 --> 00:09:35,950
BILO JE TO PRIJE SAMOG ​​OSNOVANJA TVRTKE.

257
00:09:35,992 --> 00:09:37,201
NE SJEĆAM SE TOGA.

258
00:09:37,243 --> 00:09:39,161
ZNAM.

259
00:09:39,203 --> 00:09:40,955
MOŽDA JE BIO POSLJEDNJI BOŽIĆ NA STARU MODU

260
00:09:40,955 --> 00:09:42,290
IMALI SMO ZAJEDNO.

261
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
IMAMO LI STARINSKI BOŽIĆ?

262
00:09:45,209 --> 00:09:46,627
JESMO.

263
00:09:46,627 --> 00:09:47,837
U DAVNA VREMENA.

264
00:10:08,941 --> 00:10:10,151
KAO SAM KORAČIO U DRUGI SVIJET

265
00:10:10,151 --> 00:10:11,569
U POTPUNOSTI NAPRAVLJEN OD BOŽIĆA.

266
00:10:11,610 --> 00:10:13,988
Jesam li spomenula tipa od kojeg sam iznajmila kolibu

267
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
TAKOĐER VODI TRGOVINU SLABOŠČARIMA?

268
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
UH, NISI,

269
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
ALI NEKAKO TO IMA SAVRŠENOG SMISLA.

270
00:10:18,868 --> 00:10:20,328
MOŽDA ĆE TI BITI DOBAR ZA PISANJE.

271
00:10:20,369 --> 00:10:22,371
JESTE LI VEĆ ODGOVARALI IZ VAŠOG UGLA NA ČLANAK?

272
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
UH... NE.

273
00:10:24,999 --> 00:10:27,001
PA, NEMOJTE PRETIJERITI.

274
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
SAMO DOŽIVITE. DOĆI ĆE.

275
00:10:29,003 --> 00:10:30,504
PA TO JE BAŠ TO.

276
00:10:30,546 --> 00:10:33,549
NISAM TO DOŽIVEO...

277
00:10:33,591 --> 00:10:36,302
Mislim, NE NA NAČIN KAKO OVDJE LJUDI MISLE.

278
00:10:36,344 --> 00:10:38,512
ITALIJA, BRAZIL, TIBET?

279
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
NARAVNO...

280
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
ALI SNJEŠKUĆI I DJED MJED MJED?

281
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
NIŠTA SAM DOBIO.

282
00:10:42,016 --> 00:10:43,184
ZNAM,

283
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
ALI BAREM ZVUČI KAO DA STE NA PRAVOM MJESTU

284
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
DA PROBAM,

285
00:10:45,978 --> 00:10:46,896
A TKO ZNA?

286
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
MOŽDA ĆETE BITI I INSPIRIRANI

287
00:10:48,189 --> 00:10:51,025
DA DOVRŠIM ONU IDEJU O KNJIZI O KOJOJ SMO RASPRAVLJALI.

288
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
MOŽDA.

289
00:10:53,152 --> 00:10:55,946
TO BI ZAHTJEVALO METO DA OSTANE NA JEDNOM MJESTU

290
00:10:55,988 --> 00:10:57,281
NA PRODUŽENO VRIJEME.

291
00:10:57,323 --> 00:10:58,699
ZNA SE DA SE TO DOGAĐA.

292
00:10:58,699 --> 00:11:00,785
DRUGIMA.

293
00:11:00,826 --> 00:11:02,411
OK, MORAM IĆI PRONAĆI

294
00:11:02,453 --> 00:11:06,248
OVA KABINA-RENTALSLASH-CANDY-MAN.

295
00:11:06,290 --> 00:11:07,667
CIAO!

296
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
[♪♪]

297
00:11:13,631 --> 00:11:14,590
OPROSTITE,

298
00:11:14,632 --> 00:11:16,550
ZNATE LI GDJE SE MOŽE NAĆI HAL HINDRY?

299
00:11:16,592 --> 00:11:17,718
TO BIH BIO JA.

300
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
O, SJAJNO, UM...

301
00:11:19,220 --> 00:11:20,388
ZNAČI JA SAM EMORY BLAKE, I SAM...

302
00:11:20,429 --> 00:11:21,514
[MAN]: HEJ, HAL?

303
00:11:21,555 --> 00:11:22,556
ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM S POSTERIMA

304
00:11:22,598 --> 00:11:23,891
ZA NATJEČAJ LEDICARKA?

305
00:11:23,933 --> 00:11:25,768
OH, DOBRO! OBJESI JEDNU NA PREDNJI PROZOR.

306
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
OPROSTI ZBOG TOGA. KAKO SI OPET BILO IME?

307
00:11:27,436 --> 00:11:28,479
EMORY...

308
00:11:28,521 --> 00:11:29,814
OPROSTITE.

309
00:11:29,855 --> 00:11:30,856
PRESKOČITI!

310
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
MOŽETE LI POMOĆI GĐI. POTJERA?

311
00:11:33,067 --> 00:11:34,235
LUDO JE DOBA GODINE.

312
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
OVDJE SAM SAMO DA POGUPIM NEKE KLJUČEVE

313
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
ZA KABINU UNAJMLJENU KOD EMORY BLAKEA?

314
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
AH, MOJ DRUGI POSAO.

315
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
OVAKO.

316
00:11:43,661 --> 00:11:45,246
AH...

317
00:11:45,287 --> 00:11:47,748
IZGLEDA KAO DA SI U CEDAR BLUFFU.

318
00:11:47,748 --> 00:11:49,333
TO JE PREKRASNA KABINA.

319
00:11:49,375 --> 00:11:50,793
JE LI S VAMA DRUGA POLOVICA VAŠE ZABAVE?

320
00:11:50,835 --> 00:11:52,420
UH, NE.

321
00:11:52,420 --> 00:11:54,088
TO SAM SAMO JA.

322
00:11:54,088 --> 00:11:55,297
JE LI?

323
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
ŠTO DA UČINIM S OVIM OSTATKOM?

324
00:11:56,799 --> 00:11:59,301
ONDA OBJESITE JEDAN NA SVAKI IZLOG TRGOVINE UZ REC CENTAR.

325
00:11:59,343 --> 00:12:00,302
-OK, SHVAĆAŠ.-ŽALOST.

326
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
TO JE NAŠ NATJEČAJ U LEDICARCU,

327
00:12:02,012 --> 00:12:05,182
PINE GROVE VERZIJA SUPER BOWLA.

328
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
OVO IMA SVE ŠTO ĆE VAM TREBATI,

329
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
I KARTU DO KABINE.

330
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
SADA JE VELIKA SNJEŽNA OLUJA

331
00:12:13,107 --> 00:12:14,400
USKORO KRENU NAŠIM PUTEM,

332
00:12:14,442 --> 00:12:16,652
PA SE NADAM DA IMATE SNJEŽNE GUME.

333
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
BIT ĆE DOOZY.

334
00:12:26,954 --> 00:12:29,165
PRAVO...

335
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
ETO VAS.

336
00:12:30,249 --> 00:12:34,170
[♪♪]

337
00:12:34,211 --> 00:12:37,840
♪ MORAMO POKUŠATI I POBJEĆI ZA BOŽIĆ ♪

338
00:12:37,882 --> 00:12:41,302
♪ LEŽI BUDAN ISPOD MJESECA ♪

339
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ PRONAĐITE MJESTO ZA OSTAVLJANJE NAŠIH NEVOLJA ♪

340
00:12:44,889 --> 00:12:48,851
♪ LEŽI ISPOD ZIMSKOG MJESECA

341
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
♪ POLAGAJTE

342
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
♪ I ZNAM POKUŠAO SAM SE PROMIJENITI ♪

343
00:12:52,772 --> 00:12:55,983
♪ POKUŠAO TO VIDJETI S DRUGE STRANE ♪

344
00:12:56,025 --> 00:12:58,694
♪ PREUZMI...

345
00:12:58,736 --> 00:13:00,821
PADA SNIJEG!

346
00:13:00,863 --> 00:13:02,198
JESTE.

347
00:13:02,239 --> 00:13:03,449
U redu, BOLJE DA POŽURIMO.

348
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
NE ŽELIM VOZITI KADA OVO POSTANE GORE.

349
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
♪ ...Neću imati ništa protiv

350
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
♪ AKO SE UDIŠEŠ I ODIŠEŠ ♪

351
00:13:15,461 --> 00:13:19,215
♪ POTREBNO JE VRIJEME

352
00:13:19,256 --> 00:13:22,426
♪ RAZUMIJETI ZNAČI ME I VOLITI ME ♪

353
00:13:22,468 --> 00:13:25,721
♪ NADAM SE DA ĆEŠ PRONAĆI

354
00:13:25,763 --> 00:13:28,390
♪ DA SAM NIŠTA OSIM...

355
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
♪ NAJBOLJE S TOBOM ♪

356
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
[KATY]: WOW!

357
00:13:33,354 --> 00:13:34,855
UREDNO, HA?

358
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
DA.

359
00:13:39,026 --> 00:13:39,860
U REDU.

360
00:13:39,860 --> 00:13:42,196
HUH.

361
00:13:42,238 --> 00:13:43,864
OK, ETO VAS.

362
00:13:45,032 --> 00:13:46,367
HVALA.

363
00:13:48,827 --> 00:13:51,872
WOW, OVO JE SJAJNO! MOGU LI VANI?

364
00:13:51,914 --> 00:13:52,998
NARAVNO.

365
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
SAMO OSTANI BLIZU, OK?

366
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
VOLIM TE, DUŠO.

367
00:14:03,217 --> 00:14:04,301
U REDU...

368
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
TO NIJE SIGURNO.

369
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
[VRIŠTANJE]

370
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
MOJE KOLJENO! ŠTO JE...?

371
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
IMATE DESET SEKUNDI DA IZIŠETE ODAVDE.

372
00:14:15,271 --> 00:14:16,230
ŠTO SE UPRAVO DOGODILO?

373
00:14:16,272 --> 00:14:17,398
OZBILJNO,

374
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
JA ZNAM KRAV MAGU I NE BOJIM SE KORISTITI GA!

375
00:14:21,610 --> 00:14:23,571
TAMO JE SANJAKANJE!

376
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
Vau...

377
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
U redu je, dušo. U redu je... U redu je.

378
00:14:27,241 --> 00:14:28,450
PROVALIO SI KOD KLINCA?

379
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
MI NISMO PROVALILI. KORISTILI SMO KLJUČ.

380
00:14:30,369 --> 00:14:31,412
IZNAJMLJUJEMO OVO MJESTO.

381
00:14:31,412 --> 00:14:32,746
OVO JE MOJE MJESTO!

382
00:14:32,788 --> 00:14:34,623
KUNEM SE, JEDINA STVAR ZA KOJOM POSEGU U SVOM KAPUTU

383
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
JE LI MOJ TELEFON, OK?

384
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
POKAZAT ĆU VAM VAŠU REZERVACIJU.

385
00:14:37,084 --> 00:14:38,168
POLAKO.

386
00:14:38,210 --> 00:14:40,170
SAMO TELEFON.

387
00:14:42,798 --> 00:14:45,259
POTVRDA REZERVACIJE.HAL...

388
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
HINDRY.

389
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
IZNAJMLJIVANJE KABINA I CANDY MAN.DA.

390
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
PRILIČNO SIGURAN DA JE SAMO JEDAN.

391
00:14:49,763 --> 00:14:51,098
MOJA POTVRDA JE TU.

392
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
[SCOTT]: SJAJNO...

393
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
TAKO...

394
00:14:56,020 --> 00:14:57,605
TAKO...

395
00:14:57,605 --> 00:14:59,481
ZNAČI SVI ĆEMO OSTATI OVDJE?

396
00:14:59,523 --> 00:15:00,441
NE.

397
00:15:07,573 --> 00:15:09,366
OH, DRAGA.

398
00:15:09,408 --> 00:15:11,368
ZAISTA MI JE, ZAISTA ŽAO.

399
00:15:11,410 --> 00:15:12,786
NE ZNAM KAKO...

400
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
PRESKOČITE, STAVITE SLADIĆ NA GORNJU POLICU...

401
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
OVO SE DOGODILO.

402
00:15:16,498 --> 00:15:17,499
TO JE MISTERIJA.

403
00:15:17,541 --> 00:15:18,834
VAŽNA STVAR OVDJE

404
00:15:18,876 --> 00:15:20,377
DA LI IMAMO MJESTA ZA MS. BLAKE DA OSTANA.

405
00:15:21,378 --> 00:15:22,838
OH, UM, SAMO ĆETE PRETPOSTAVITI

406
00:15:22,880 --> 00:15:23,839
DA SAM JA TAJ

407
00:15:23,881 --> 00:15:24,882
TO ĆE DATI KABINU?

408
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
IMAM DIJETE.

409
00:15:29,011 --> 00:15:31,138
OZBILJNO?

410
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
NI NE OKlijevate DA IGRATE NA KARTU ZA KID?

411
00:15:32,973 --> 00:15:34,183
MOJA MAMA DOLAZI SUTRA.

412
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
DA, PA...

413
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
VAŠA POTVRDA KAŽE

414
00:15:38,062 --> 00:15:39,647
KOJI STE REZERVIRALI PRIJE SAMO DVA DANA,

415
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
ŠTO ZNAČI DA SAM PRVI REZERVIRAO.

416
00:15:41,065 --> 00:15:42,483
U OVOJ KUĆI IMA TROSOBNE,

417
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
KOJI JE PREVELIK ZA JEDNU OSOBU.

418
00:15:44,526 --> 00:15:45,486
ZAVRŠAVAM SLUČAJ.

419
00:15:45,527 --> 00:15:46,654
JESTE LI ODVJETNIK?

420
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
JA JESAM.

421
00:15:47,988 --> 00:15:50,324
ZBOG TOGA JOŠ VIŠE ŽELIM OSTATI MJESTO.

422
00:15:50,366 --> 00:15:51,659
[SCOTT]: ŠTO RADITE?

423
00:15:51,659 --> 00:15:52,660
PUTOPISAC.

424
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
SAVRŠEN.

425
00:15:53,994 --> 00:15:55,663
SIGURAN SAM DA STE NAVIKLI NA NEUGODNOSTI SMJEŠTAJA.

426
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
DA, MOGU VAM REĆI IZ ISKUSTVA,

427
00:15:57,414 --> 00:15:58,540
DA NEĆETE IMATI PROBLEMA

428
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
PRONALAZITI NEKO DRUGO MJESTO.

429
00:16:00,501 --> 00:16:03,420
STRAŠNO MI JE ŽAO, ALI NEMA DRUGIH KABINA.

430
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
[ZAJEDNO]: NIJEDAN?

431
00:16:05,214 --> 00:16:06,840
BOROV GAJ JE REZERVIRAN SOLIDAT BOŽIĆ

432
00:16:06,882 --> 00:16:07,966
MJESECI UNAPRIJED.

433
00:16:08,008 --> 00:16:11,095
JEDINI RAZLOG ZASTO JE CEDAR BLUFF BIO DOSTUPAN

434
00:16:11,136 --> 00:16:12,513
BILO JE ZBOG OTKAZIVANJA U ZADNJI ČAS.

435
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
U REDU.

436
00:16:13,514 --> 00:16:14,848
ŠTO S NEKIM DRUGIM MJESTOM?

437
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
ZVAO SAM ČIM STE MI REKLI ŠTO SE DOGODILO.

438
00:16:17,643 --> 00:16:18,727
NEMA NIŠTA.

439
00:16:18,769 --> 00:16:21,563
JAKO MI JE ŽAO.

440
00:16:21,605 --> 00:16:22,690
GDJE STAVITI PERECE OD BIJELE ČOKOLADE?

441
00:16:22,731 --> 00:16:23,691
NAPRIJED.

442
00:16:23,732 --> 00:16:25,317
BAŠ OVDJE, PRESKOČI.

443
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
OH...

444
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
ZNAČI NEMA SOBA U BILO KOJOJ KRČMI.

445
00:16:36,161 --> 00:16:37,621
ČUDNO PRIGODNO.

446
00:16:37,663 --> 00:16:39,206
MM.

447
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
OVO BI BILO SAVRŠENO ZA SANJAKANJE.

448
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
AJMO...

449
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
UGH, DOBRO. DJEČJA KARTICA DOBIJA.

450
00:16:47,756 --> 00:16:50,217
VRATIĆU SE U SAN FRANCISCO

451
00:16:50,217 --> 00:16:52,594
S MOJIM BOŽIĆNIM CABINEXPERIMENTOM

452
00:16:52,636 --> 00:16:54,096
SLUŽBENO GOTOVO.

453
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
ALI SNIJEG PADA JAKO TEŠAK.

454
00:16:55,556 --> 00:16:56,515
NISI HTJEO VOZITI KADA JE PADAO JAKI SNIJEG, SJEĆAŠ SE?

455
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[EMORY]:KATY, NE BRINI SE.

456
00:16:57,725 --> 00:16:59,101
MOTOCIKLOM VOZIO SAM ANDE.

457
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
MOGU JA S OVIM SNOSITI.

458
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
DA, VIDIŠ?

459
00:17:02,396 --> 00:17:04,273
BIĆE ONA DOBRO.

460
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
HVALA ZA OVO.

461
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
U redu, OBITELJ HAYS,

462
00:17:10,195 --> 00:17:11,238
SRETAN BOŽIĆ,

463
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
I, UH...

464
00:17:12,948 --> 00:17:14,241
UŽIVAJTE U MOJOJ KABINI.

465
00:17:14,241 --> 00:17:15,576
NAŠA KABINA.

466
00:17:15,576 --> 00:17:17,119
HA...

467
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
HEJ, HVALA JOŠ JEDNOM. CIJENIMO TO.

468
00:17:23,876 --> 00:17:24,835
WHEW!

469
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
[PRŠKANJE MOTORA]

470
00:17:30,048 --> 00:17:32,092
Oh, NE...

471
00:17:32,092 --> 00:17:34,803
MOLIM VAS NE BUDITE OVAKVI.

472
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
[PRŠKANJE MOTORA]

473
00:17:37,431 --> 00:17:39,308
TATA?

474
00:17:39,349 --> 00:17:41,852
POČNI, POČNI, POČNI...

475
00:17:41,894 --> 00:17:42,853
UGH...

476
00:17:42,895 --> 00:17:44,772
[PALJENJE MOTORA I BRUJANJE]

477
00:17:44,772 --> 00:17:45,731
[IZDISANJE]

478
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
[MOTOR PRAŠKA I UMIRANJE]

479
00:17:47,149 --> 00:17:48,233
OH...

480
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
[SIRENA TRUBI]

481
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
[KUCANJE]

482
00:18:01,580 --> 00:18:02,581
KAKO IDE?

483
00:18:02,623 --> 00:18:05,292
OH, ONA SAMO POSTAJE MALO, UH, OSJETLJIVA

484
00:18:05,292 --> 00:18:06,126
KADA JE HLADNO.

485
00:18:07,336 --> 00:18:08,796
PA SAMO ĆE BITI HLADNIJE.

486
00:18:09,880 --> 00:18:11,340
FER POINT.

487
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
ZNAŠ, UVIJEK SE MOŽEŠ SAMO VRATITI

488
00:18:12,841 --> 00:18:16,720
I OSTANI U KOLICI DOK NE PROĐE OLUJA.

489
00:18:16,762 --> 00:18:17,805
SAMO ZA VEČERAS.

490
00:18:18,806 --> 00:18:21,183
SAMO ZA VEČERAS.

491
00:18:27,231 --> 00:18:29,900
[VJETAR PUŠE]

492
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
JA ĆU BITI ODAVDE

493
00:18:31,235 --> 00:18:33,529
ČIM MI TRGOVINA DAO OK.

494
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
TO JE ALTERNATOR.

495
00:18:36,156 --> 00:18:37,241
KAKO MOŽETE REĆI?

496
00:18:37,282 --> 00:18:38,492
ČUJEŠ SE.

497
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
VI STE I PRAVNIK I MEHANIČAR?

498
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
NE, MOJ TATA I JA SMO SE PETKALI S AUTOMOBILIMA

499
00:18:42,412 --> 00:18:43,413
KAD SAM BIO MLAĐI.

500
00:18:44,414 --> 00:18:46,333
HUH.

501
00:18:46,333 --> 00:18:48,001
PROŠIRI NA "HUH."

502
00:18:48,001 --> 00:18:50,254
NE ČINIŠ SE KAO ČOVJEK ZA AUTO.

503
00:18:50,295 --> 00:18:51,421
KAKO MOŽETE REĆI?

504
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
TEK SMO SE UPOZNALI.

505
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
ŠTO, NEMATE PRVE DOJMOVE O LJUDIMA?

506
00:18:54,800 --> 00:18:56,051
NE, NIJE TOLIKO SPECIFIČNO.

507
00:18:56,093 --> 00:18:57,511
HEJ, JESI LI SIGURAN

508
00:18:57,511 --> 00:18:58,470
NE ŽELIŠ SPAVATI GORE

509
00:18:58,512 --> 00:18:59,388
U DODATNOJ SPAVAĆOJ SOBI?

510
00:18:59,429 --> 00:19:01,056
OH, NE.

511
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
SUTRA TI DOLAZI MAMA.

512
00:19:02,432 --> 00:19:04,518
OVAKO ĆE SOBA ZA NJU BIJELA I SVJEŽA.

513
00:19:04,560 --> 00:19:06,019
U REDU.

514
00:19:06,019 --> 00:19:08,355
Osim toga, VOLIM SPAVATI POKRAJ VATRE.

515
00:19:08,355 --> 00:19:11,483
POKRAJ MREŽE KATAMARANINA KARIBI,

516
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
REKAO BIH DA JE TO MOJE OMILJENO MJESTO ZA SPAVANJE.

517
00:19:13,026 --> 00:19:14,570
MREŽA KATAMARAN?

518
00:19:14,611 --> 00:19:16,113
[SMIJEH SE]

519
00:19:16,154 --> 00:19:17,072
NEMOJ GA KUCATI.

520
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
KADA JEDNOM ZASPATE

521
00:19:18,782 --> 00:19:21,577
S ORIONOM KOJI DOLAZI PREKO OCEANSKOG HORIZONTA,

522
00:19:21,618 --> 00:19:23,537
SHVATAŠ DA SI UPRAVO ISPUNIO SAN

523
00:19:23,537 --> 00:19:24,872
NIKAD NISI ZNAO DA IMAŠ.

524
00:19:24,913 --> 00:19:26,039
U redu, POČINJEM

525
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
DA DOBIJETE MALI OSJEĆAJ TKO STE.

526
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
PUSTOLOVNI STE.

527
00:19:29,334 --> 00:19:30,919
JA JESAM.

528
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
RIJETKO NA JEDNOM MJESTU PREDUGO.

529
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
CIJELI ŽIVOT.

530
00:19:34,548 --> 00:19:35,549
VOJNO DERIŠTE?

531
00:19:35,591 --> 00:19:37,217
NEKAKO...

532
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
MINUS VOJSKA.

533
00:19:40,512 --> 00:19:42,931
MOJI RODITELJI RADILI SU U MEĐUNARODNIM FINANCIJAMA.

534
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
CIJELI ŽIVOT SAM ODRASTALA PUTUJUĆI.

535
00:19:44,516 --> 00:19:45,517
MM.

536
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
A SUTRA OPET KREĆEM NA PUT.

537
00:19:50,856 --> 00:19:52,149
JOŠ JEDNOM HVALA ŠTO NAM DOZVOLITE DA OSTANIMO.

538
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
NE, HVALA.

539
00:19:55,944 --> 00:19:56,904
LIJEPO SPAVAJ.

540
00:19:56,945 --> 00:19:58,572
LAKU NOĆ.

541
00:20:00,490 --> 00:20:03,452
[♪♪]

542
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
[PODNA DASKA ŠKRIPI]

543
00:20:19,384 --> 00:20:20,802
OPROSTITE.

544
00:20:20,844 --> 00:20:22,638
NEMOJTE BUDI.

545
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
IONAKO SAM TEK BIO BUDAN.

546
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
JESU LI TO SA SVIH MJESTA NA KOJIMA STE BILI?

547
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
Uh...

548
00:20:28,602 --> 00:20:31,521
NEKA OD MJESTA SU BILA, DA.

549
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
ŽELIM PUTOVATI JEDNOG DANA,

550
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
VIDI SVE.

551
00:20:34,942 --> 00:20:35,776
OH, DA?

552
00:20:35,817 --> 00:20:37,653
IMA SE ŠTO ZA VIDJETI.

553
00:20:39,780 --> 00:20:42,783
ŽELITE LI PREGLEDATI NEKE OD MOJIH FOTOGRAFIJA S PUTOVANJA

554
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
DOK SE ODEM OČISTITI?

555
00:20:44,201 --> 00:20:45,744
STVARNO?

556
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
DA, SVAKAKO.

557
00:20:47,162 --> 00:20:48,205
OVDJE.

558
00:20:49,831 --> 00:20:51,667
ETO VAS.

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,293
IMAJTE NA TO.

560
00:21:08,141 --> 00:21:09,935
[SCOTTOVA MAJKA]: MISLIM DA STE PRAVO ODUBRILI.

561
00:21:09,977 --> 00:21:11,353
PRATIM VREMENSKE PRILIKE,

562
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
I IZGLEDA KAO DA SVI PUTEVI VODE U PLANINE

563
00:21:13,939 --> 00:21:14,898
SU TRENUTNO ZATVORENI.

564
00:21:14,940 --> 00:21:16,483
DOBRO, KOLIKO ĆE TO TRAJATI?

565
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
MM, BAREM DAN DA IH RAZBRIŠIM?

566
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
TO SAM PROČITAO.

567
00:21:19,569 --> 00:21:21,488
TAKO DA JE VAŠA GOŠĆA ZAPELA, ČAK I AKO JE NJEZIN AUTO DANAS SPREMAN.

568
00:21:21,488 --> 00:21:23,865
[UZDIŠE]

569
00:21:23,907 --> 00:21:25,659
ŠTO JE S TIM IZRAZOM?

570
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
NIŠTA.

571
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
NEMOJ MI "NIŠTA".

572
00:21:27,661 --> 00:21:28,704
SAM TE ODGOJILA.

573
00:21:28,745 --> 00:21:30,539
IMA LI NEŠTO S OVOM ŽENOM?

574
00:21:30,580 --> 00:21:31,623
NE. ONA JE, UH...

575
00:21:32,874 --> 00:21:33,834
UGODNO.

576
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
UGODNO?

577
00:21:35,502 --> 00:21:36,461
HMM.

578
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
KAKO SE OPET ZOVE?

579
00:21:37,963 --> 00:21:39,006
EMORY BLAKE.

580
00:21:39,006 --> 00:21:40,007
ONA JE PUTOPISAC...

581
00:21:40,048 --> 00:21:40,966
I NE, DOBRO JE.

582
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
SAMO JE NEOČEKIVANO.

583
00:21:44,011 --> 00:21:45,387
[ZVONKA TELEFONA]

584
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
[CIJEKANJE]

585
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
TVOJA UNUKA MI JE UPRAVO POSLALA SMS,

586
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
ZAHTJEVAN DORUČAK U KREVETU.

587
00:21:50,559 --> 00:21:52,519
OH. DOBRO ONDA, BOLJE BI DA IDEŠ.

588
00:21:52,561 --> 00:21:53,562
JAVIT ĆU VAM

589
00:21:53,603 --> 00:21:55,397
ČIM BROJ ASI KREĆE K TEBI, OK?

590
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
VOLIM TE.

591
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
[ZVONKA]

592
00:21:59,026 --> 00:22:01,361
EMORY... BLAKE...

593
00:22:05,824 --> 00:22:08,285
UGODNO.

594
00:22:08,326 --> 00:22:09,619
HMM.

595
00:22:21,006 --> 00:22:22,549
-OH! -WHOO!

596
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
ŽAO MI JE.

597
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
U REDU JE.

598
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
BAR ME OVAJ PUT NISI POGODIO KRAV MAGOM.

599
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
DAN JE MLAD.

600
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
PA, DOBRO.

601
00:22:29,890 --> 00:22:31,058
ONDA SE IMAM NEČEMU ČEMU SE VESELITI.

602
00:22:31,099 --> 00:22:33,310
PA, PLANIRAM PROVESTI DAN U PISANJU.

603
00:22:33,352 --> 00:22:34,394
IMAM SVOJE OKO

604
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
NA OVOM MALOM UREDSKOM POTKROVLJU TAMO GORE,

605
00:22:35,812 --> 00:22:37,814
I JA TVRDIM DIBS,

606
00:22:37,856 --> 00:22:39,316
PA MOLIM VAS NE DOBIVAJTE IDEJE.

607
00:22:39,357 --> 00:22:40,442
SVE JE TVOJE.

608
00:22:40,484 --> 00:22:42,069
KATY I JA ĆEMO RADITI NA NJEZINOM BUCKET LISTU.

609
00:22:42,069 --> 00:22:43,070
NJENA ŠTO?

610
00:22:43,111 --> 00:22:44,363
TO JE NJEZIN POPIS

611
00:22:44,404 --> 00:22:46,615
OD SVIH SJAJNIH STVARI KOJE ŽELI UČINITI ZA BOŽIĆ.

612
00:22:46,656 --> 00:22:47,908
OH, PA...

613
00:22:47,908 --> 00:22:49,242
BOLJE DA SE POČNEŠ.

614
00:22:49,284 --> 00:22:51,119
U redu. KLONIMO SE VAM S PUTA.

615
00:22:51,161 --> 00:22:52,371
DA, SRETNO.

616
00:22:56,875 --> 00:23:00,921
♪ NE ŽELIM PUNO ZA BOŽIĆ ♪

617
00:23:00,962 --> 00:23:04,966
♪ VOLIM LOUISANDA VOLIM DIOR ♪

618
00:23:05,008 --> 00:23:09,137
♪ ALI MI JE U SRCU NEŠTO DRUGAČIJE ♪

619
00:23:09,179 --> 00:23:13,475
♪ JEDNA POSEBNA STVAR KOJU SAM ŽELIO ♪

620
00:23:13,517 --> 00:23:17,229
♪ ČEKAO SAM CIJELU GODINU ♪

621
00:23:17,270 --> 00:23:20,273
♪ ISPOD IMELE DOŠLO JE VRIJEME ♪

622
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
[LUPANJE VRATIMA]

623
00:23:21,983 --> 00:23:25,237
♪ DJED MJED MI JE POŽELIO SAMO JEDNU ŽELJU ♪

624
00:23:25,278 --> 00:23:26,530
[KATY I SCOTT RAZGOVARAJU]

625
00:23:26,571 --> 00:23:29,533
♪ DUŠO, ŽELIM TVOJ BOŽIĆNI POLJUBAC ♪

626
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
[KATY I SCOTT RAZGOVARAJU]

627
00:23:38,875 --> 00:23:42,796
♪ MISLIM DA SAM PRONAŠAO SVOJ SAVRŠENI POKLON ♪

628
00:23:42,796 --> 00:23:47,259
♪ ZAMOTAJ TE I STAVIM TE POD MOJE DRVO... ♪

629
00:23:48,927 --> 00:23:49,886
ŠTO GLEDAŠ, DRUŽE?

630
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
EMORY DAJ MI DA POGLEDAM.

631
00:23:51,221 --> 00:23:53,181
SVE SU TO NJEZINE FOTOGRAFIJE S PUTOVANJA.

632
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
OH.

633
00:23:55,183 --> 00:23:57,811
OVO SU SA BOŽIĆA ŠIROM SVIJETA.

634
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
DOSTA FOTOGRAFIJA OVDJE.

635
00:24:00,856 --> 00:24:03,400
DA, ŽELIM PUNO PUTOVATI.

636
00:24:03,442 --> 00:24:04,484
STVARNO?

637
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
ALI ONDA BIH POTROŠIO SVOJE VREMENA ODLAZEĆI,

638
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
„GDJE JE KATY?

639
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
ŠTO ONA RADI?

640
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
ZABAVLJA LI SE? JE LI SIGURNA?"

641
00:24:11,408 --> 00:24:12,367
[RIJECANJE]

642
00:24:12,409 --> 00:24:14,077
U REDU JE.

643
00:24:14,119 --> 00:24:16,705
VRATIĆU SE SVAKI BOŽIĆ.

644
00:24:16,746 --> 00:24:18,665
DRŽIM TE ZA TO.

645
00:24:18,665 --> 00:24:20,208
-U redu.-U redu.

646
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
U REDU!

647
00:24:37,392 --> 00:24:41,271
[KATY]: TAKO SAM UZBUĐENA. KONAČNO RADIMO OVO.

648
00:24:41,313 --> 00:24:43,273
[SCOTT]: U redu, ZNAČI TI ĆEŠ TO RADITI.

649
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
DUSTIT ĆU TE DA SRUŠITE OVO DRVO

650
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
SA VAŠIM VELIKIM STARIM MIŠIĆIMA.

651
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[KATY]: DA!

652
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
[SCOTT SE SMIJE]

653
00:24:57,704 --> 00:24:59,539
ZAŠTO IMATE PILU?

654
00:24:59,581 --> 00:25:00,624
PA, SJEČIM DRVO GOLIM RUKAMA

655
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
JE NEUČINKOVIT.

656
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
HA HA...

657
00:25:02,834 --> 00:25:04,377
NEMOJTE NAPUŠTATI SVOJ DNEVNI POSAO, SAVJETNIČE.

658
00:25:04,377 --> 00:25:05,629
DOBIVAMO NAŠE BOŽIĆNO DRVO.

659
00:25:05,670 --> 00:25:06,880
[SCOTT]: POSTOJI FARMA DRVEĆA BLIZU GRADA

660
00:25:06,880 --> 00:25:08,757
GDJE MOŽETE POSJEĆI SVOJE BOŽIĆNO DRVO.

661
00:25:08,798 --> 00:25:11,218
I ŽELIO SAM OVO RADITI CIJELI ŽIVOT.

662
00:25:11,259 --> 00:25:12,552
HA, TAKO DUGO, HA?

663
00:25:12,594 --> 00:25:14,054
JESTE LI IKADA POSJEKALI BOŽIĆNO DRVO?

664
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
MORAM REĆI,

665
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
U CIJELOM ŽIVOTU NISAM.

666
00:25:17,265 --> 00:25:18,266
JE LI ZABAVNO?

667
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
PA, UPRAVO ĆEMO SAZNATI.

668
00:25:19,684 --> 00:25:20,936
TO JE NAŠA NOVA TRADICIJA.

669
00:25:20,977 --> 00:25:22,646
ZAR TO NIJE OKSIMORON?

670
00:25:22,687 --> 00:25:23,897
PA TO NIKADA PRIJE NISMO RADILI,

671
00:25:23,897 --> 00:25:25,232
ALI TRADICIJA JE STARA.

672
00:25:25,273 --> 00:25:26,566
[EMORY]: TOČNO.

673
00:25:26,566 --> 00:25:29,277
STARINSKI...

674
00:25:29,319 --> 00:25:30,904
ŠTO SAM VIDIO VAŠ POPIS ONDA.

675
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
MALO SAM ZAVIRIO.

676
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
JAKO JE TEMELJITO.

677
00:25:33,823 --> 00:25:35,116
TAKOĐER JAKO DUGO,

678
00:25:35,158 --> 00:25:37,410
DAKLE...KRENUT ĆEMO.

679
00:25:37,410 --> 00:25:38,995
TOČNO, UM, PA, HA....

680
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
EVO KAKO JE DOGOVOR.

681
00:25:40,789 --> 00:25:41,915
MORAM NAPISATI ČLANAK

682
00:25:41,915 --> 00:25:43,667
O STARINSKOM AMERIČKOM BOŽIĆU,

683
00:25:43,708 --> 00:25:45,001
I, UH...

684
00:25:45,043 --> 00:25:46,419
NISAM BILA U DRŽAVAMA ZA BOŽIĆ

685
00:25:46,419 --> 00:25:49,172
U, PA, ZAUVIJEK.

686
00:25:50,215 --> 00:25:52,300
TAKO...

687
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
ŠTO POKUŠAVAŠ REĆI?

688
00:25:54,803 --> 00:25:57,931
MOGU LI SE... OZNAČITI?

689
00:25:57,931 --> 00:25:59,766
SAMO DA PROMATRAM.

690
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
ŽELITE OBRAŽAVATI BOŽIĆ?

691
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
SAMO DA DOBIJETE INSPIRACIJA?

692
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
MISLIM DA JE VAŠ POPIS UPRAVO ONO ŠTO MI TREBA.

693
00:26:04,980 --> 00:26:06,773
BOŽIĆ ZA DIJELJENJE.

694
00:26:06,815 --> 00:26:08,149
VIDJETI?

695
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
TOČNO TU.

696
00:26:09,442 --> 00:26:10,986
TO JE O ČEMU GOVORIM.

697
00:26:12,237 --> 00:26:13,196
DA, DOBRO.

698
00:26:13,238 --> 00:26:14,781
PROMATRAJTE.

699
00:26:14,823 --> 00:26:16,616
SJAJNO! HVALA.

700
00:26:16,658 --> 00:26:17,951
JA SAMO UZEM RUKAVICE I KAPU,

701
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
I... JEDNU SEKUNDU. MOLIM VAS NE ODLAZITE BEZ MENE!

702
00:26:35,510 --> 00:26:36,678
OVE SU LIJEPE.

703
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
SLIČITE LI VI OVE?

704
00:26:38,847 --> 00:26:39,806
[ZAJEDNO]: ONAJ.

705
00:26:39,848 --> 00:26:41,975
[SMIJEH SE]

706
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
TO JE TO.

707
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
U REDU...

708
00:26:44,686 --> 00:26:46,479
MOŽE LI GA EMORY SJEZATI?

709
00:26:46,479 --> 00:26:48,148
MISLIO SAM DA JE OVO NEŠTO

710
00:26:48,148 --> 00:26:49,649
HTJELI STE RADITI CIJELI SVOJ ŽIVOT.

711
00:26:49,649 --> 00:26:51,151
PA DA, ALI...

712
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
TREBATE POMOĆ S VAŠOM PRIČOM,

713
00:26:52,485 --> 00:26:54,112
A UZ TO, IMAM VIŠE VREMENA.

714
00:26:54,154 --> 00:26:55,405
[CIJEKANJE]

715
00:26:55,447 --> 00:26:56,573
HEJ, GLEDAJ, PRIJATELJ.

716
00:26:56,615 --> 00:26:58,158
ISTIH SMO GODINA.

717
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
JESTE LI SIGURNI?

718
00:27:00,076 --> 00:27:01,161
ŠTO? MISLIŠ DA NE MOGU?

719
00:27:01,161 --> 00:27:02,996
[SCOTT]: NE, ČINI SE DA BI MOGLA

720
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
SVE NA ŠTO SE PAMETITE.

721
00:27:04,122 --> 00:27:06,166
MM, KAKO TI ZNAŠ? TEK SMO SE UPOZNALI.

722
00:27:06,207 --> 00:27:07,834
DOVOLJNO DUGO S VAMA DA STVOREM MIŠLJENJE

723
00:27:07,834 --> 00:27:09,669
UTEMELJENO NA PROPAŽANJU I EMPIRIJSKIM DOKAZIMA.

724
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Uf, TU JE ODVJETNIK.

725
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
Usput, GARAŽA JE ZVALA KAD STE BILI POD TUŠOM.

726
00:27:14,007 --> 00:27:15,133
TO JE ALTERNATOR.

727
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
HMM.

728
00:27:16,718 --> 00:27:18,219
KLADIM SE DA STE PONOSNI NA SEBE, ZAR NE?

729
00:27:18,261 --> 00:27:19,387
OSJEĆAJ JE PRILIČNO DOBAR.

730
00:27:19,429 --> 00:27:22,015
TO ĆE BITI POPRAVLJENO DO SUTRA, ALI DO TADA...

731
00:27:23,141 --> 00:27:24,684
HVALA TI.OH!

732
00:27:24,684 --> 00:27:25,685
HOĆETE LI MOJU SLIKATI?

733
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
DA.

734
00:27:31,941 --> 00:27:33,443
OH, TOČNO, UM...

735
00:27:33,485 --> 00:27:35,236
TO JE PRAVI FOTOAPARAT.

736
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
VI SAMO POKAZUJETE I PUCATE.

737
00:27:38,156 --> 00:27:40,033
[KATY]: SAMO PRITISNEŠ GUMB?

738
00:27:40,075 --> 00:27:41,201
U REDU.

739
00:27:41,201 --> 00:27:42,118
[SCOTT]: MALO DRUGAČIJE OD VAŠEG TELEFONA, HA?

740
00:27:42,160 --> 00:27:43,119
[KATY]: DA.

741
00:27:43,161 --> 00:27:44,120
[PILJENJE]

742
00:27:44,162 --> 00:27:45,205
[EMORY]: U redu, dečki.

743
00:27:45,246 --> 00:27:46,247
[KLIK KAMERE]

744
00:27:46,289 --> 00:27:47,624
NEMA NIŠTA.

745
00:27:47,665 --> 00:27:49,000
[Škripa]

746
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
[KLIK KAMERE]

747
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
HA HA...OH!

748
00:27:53,797 --> 00:27:54,964
ETO GA IMAMO!

749
00:27:55,006 --> 00:27:55,924
DOBAR RAD.

750
00:27:55,965 --> 00:27:57,217
HVALA.

751
00:27:57,217 --> 00:27:58,134
[SCOTT]: USPIO SI TO. U redu.

752
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
[EMORY]: TO JE PREKRASNO DRVO.

753
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
U redu, JOŠ JEDNA SLIKA?

754
00:28:03,431 --> 00:28:06,059
[KATY]: STANI POKRAJ STABLA.

755
00:28:06,059 --> 00:28:07,519
PRAVO.

756
00:28:09,854 --> 00:28:11,481
I TI, TATA.

757
00:28:15,985 --> 00:28:17,070
[SMIJEH SE] OK.

758
00:28:17,112 --> 00:28:18,321
RECI SIR!

759
00:28:18,363 --> 00:28:19,406
SIR...

760
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
ILI BOŽIĆNO DRVO!

761
00:28:20,532 --> 00:28:22,075
[KLIK KAMERE]

762
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
ZABAVNO JE IMATI PRAVOG S KIM SE IGRATE.

763
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
OH, DA?

764
00:28:25,578 --> 00:28:26,621
MOŽETE GA ZADRŽATI.

765
00:28:26,663 --> 00:28:27,622
[SCOTT]: Oh, NE, HEJ, TO JE...

766
00:28:27,664 --> 00:28:28,957
NE, HAJDE.

767
00:28:28,998 --> 00:28:30,375
SEZONA JE I SVE TO.

768
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
UZEO SAM MNOGO MOJIH FOTOGRAFIJA S PUTOVANJA

769
00:28:31,751 --> 00:28:33,002
S TOM KAMEROM.

770
00:28:33,044 --> 00:28:34,087
TO JE DOBRA SREĆA.

771
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
PUNO VAM HVALA!

772
00:28:36,714 --> 00:28:37,590
U redu, MISLIM DA ĆE MI TREBATI POMOĆ

773
00:28:37,632 --> 00:28:38,925
NOSEĆI OVO DRVO.

774
00:28:38,967 --> 00:28:39,968
SHVATIO SAM OVO. SHVATIO SAM.

775
00:28:40,009 --> 00:28:41,428
HVALA!

776
00:28:41,428 --> 00:28:42,679
SLJEDI ME.

777
00:28:42,721 --> 00:28:43,763
JESTE UZBUĐENI?

778
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
DA.

779
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
PONESIMO OVO KUĆI.

780
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
KATY!

781
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
JOHNNY!

782
00:28:53,106 --> 00:28:55,817
PA, PA, POGLEDAJTE KOGA IMAMO OVDJE.

783
00:28:56,860 --> 00:28:57,902
ZAŠTO MI NISI REKAO

784
00:28:57,944 --> 00:28:58,862
TI SI DOLAZIO TOMY NECK OF THE WOODS?

785
00:28:58,903 --> 00:29:00,113
ŽAO MI JE.

786
00:29:00,113 --> 00:29:01,239
SAMO SAM SE MALO ODVESTIO.

787
00:29:02,240 --> 00:29:04,242
JA VIDIM.

788
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
BOK. JA SAM ALICE.ALICE BENNETT.

789
00:29:05,952 --> 00:29:06,995
MOJ SINE, JOHNNY,

790
00:29:07,036 --> 00:29:08,621
IDE U ŠKOLU S KĆERI KĆI.

791
00:29:08,621 --> 00:29:09,956
O, SJAJNO!

792
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
BOK. JA SAM EMORY BLAKE.

793
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
PA, JESTE LI VAS OVDJE ZAJEDNO?

794
00:29:14,335 --> 00:29:15,462
[ZAJEDNO]: NE.

795
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
NE, IMALI SMO ZMETKU S IZNAJMLJIVANJEM KABINE.

796
00:29:17,172 --> 00:29:18,465
[EMORY]: DVOSTRUKO REZERVIRAN,

797
00:29:18,506 --> 00:29:19,632
I ONDA JE MOJ AUTO IMAO PROBLEMA,

798
00:29:19,674 --> 00:29:20,967
I ZAPELA ME U SNJEŽNO NEVRIJEME.

799
00:29:20,967 --> 00:29:22,635
OH...

800
00:29:22,677 --> 00:29:23,803
TO JE ŽALOSNO.

801
00:29:23,845 --> 00:29:26,306
ALI JA SE VRAĆAM U SAN FRANCISCO

802
00:29:26,306 --> 00:29:27,432
ŠTO PRIJE.

803
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
OH, KAKVA SRAMOTA ŠTO NEĆEŠ BITI OVDJE ZA BOŽIĆ.

804
00:29:29,684 --> 00:29:32,228
BOROV GAJ JE BAŠ ČAROBAN U OVO DOBA GODINE.

805
00:29:32,270 --> 00:29:33,646
TAKO MI JE DRAGO ŠTO TI I KATY

806
00:29:33,688 --> 00:29:35,356
-KONAČNO GA VIDJEJU.-BILO JE KRAJE VRIJEME.

807
00:29:35,398 --> 00:29:36,900
DOVOLJNO DUGO TE SLUŠAM DA PRIČAŠ O TOME.

808
00:29:36,941 --> 00:29:38,526
DA, PRAKTIČKI ZASLUŽUJEM PROVIZIJU.

809
00:29:38,568 --> 00:29:40,236
MISLIM DA MI SE TO NE SVIJELO.

810
00:29:40,278 --> 00:29:41,988
OH, ZNAČI UPOZNAO SI HAL! NIJE NJEGOVA TRGOVINA SJAJNA?

811
00:29:42,030 --> 00:29:43,072
JOHNNY JE SIGURAN

812
00:29:43,114 --> 00:29:44,491
TO JE NAŠ PRVI STAV SVAKI PUT KADA DOLAZIMO.

813
00:29:44,532 --> 00:29:46,242
SIGURAN SAM DA ĆE BITI I KATYJIN.

814
00:29:46,284 --> 00:29:48,870
IAKO BI NA NJEGOVOM VOĐENJU EVIDENCIJE KORISTILO MALO POSLA.

815
00:29:52,040 --> 00:29:53,708
U redu, dobro...

816
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
TREBALI BI DONIJETI OVU STVAR KUĆI.

817
00:29:54,959 --> 00:29:56,836
OK, PA, SADA KAD ZNAMO DA SI OVDJE,

818
00:29:56,878 --> 00:29:58,046
BIĆEMO U KONTAKTU.

819
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
IMA TOLIKO ZABAVNIH DOGAĐAJA KOJE NE SMIJETE PROPUSTITI.

820
00:30:00,256 --> 00:30:01,216
BILO TE STVARNO DIJELO UPOZNATI, EMORY.

821
00:30:01,257 --> 00:30:02,926
I TI.

822
00:30:02,967 --> 00:30:03,968
[SCOTT]: SJAJNO.

823
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
HEJ, ČOVJEČE MOJ.

824
00:30:07,931 --> 00:30:08,973
U redu, IDEMO, MALO.

825
00:30:16,523 --> 00:30:18,107
[KATY]: OTIĆU PO JOŠ BOŽIĆNIH SVJETLA.

826
00:30:18,149 --> 00:30:19,859
SAVRŠEN.

827
00:30:19,901 --> 00:30:21,194
TO JE DOBRO DRVO,

828
00:30:21,236 --> 00:30:22,111
AKO SAM KAŽEM.

829
00:30:22,153 --> 00:30:23,112
I JESTE.

830
00:30:23,154 --> 00:30:25,114
I JESAM.

831
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
ZNAŠ, MISLIM DA JE ALICE TAKOĐER DOBRO IZGLEDALA...

832
00:30:27,534 --> 00:30:30,203
IZMEĐU OSTALOG.

833
00:30:30,203 --> 00:30:32,413
SAMO KAŽEM, JAKO JE LIJEPA,

834
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
I... JAKO ZAINTERESIRAN ZA VAS.

835
00:30:34,874 --> 00:30:36,960
ONA JE RODITELJ U KATYNOJ ŠKOLI.

836
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
VIDITE KOLIKO VAM MOMCI IMATE ZAJEDNIČKOG?

837
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
NIJE TAKO.

838
00:30:39,754 --> 00:30:41,381
U REDU.

839
00:30:45,301 --> 00:30:46,261
STVAR JE U TOME,

840
00:30:46,302 --> 00:30:48,179
DUGO SE STVARNO NISAM IZLAZALA.

841
00:30:51,724 --> 00:30:53,768
MOJA ŽENA JE PREMINULA KATY JE IMALA ŠEST GODINA.

842
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
OH.

843
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
JAKO MI JE ŽAO. SAMO SAM PRETPOSTAVIO...

844
00:30:57,897 --> 00:31:00,441
ALI KATY JE REKLA ME DA JE BOŽIĆ U PLANINAMA

845
00:31:00,483 --> 00:31:02,735
BILA JE JEDNA STVAR KOJE SE MOGLA SJETITI

846
00:31:02,735 --> 00:31:03,820
O NJEZINOJ MAMI.

847
00:31:06,239 --> 00:31:07,240
SAD VIDIM.

848
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
I TAKO JE ONA DOŠLA S OVIM POPISOM...

849
00:31:11,452 --> 00:31:13,329
I ZATO STE OVDJE.

850
00:31:13,371 --> 00:31:15,081
ZATO SMO MI OVDJE.

851
00:31:17,625 --> 00:31:19,919
NANI ĆE SE SVUDJETI OVO DRVO.

852
00:31:21,462 --> 00:31:23,840
U redu, ŠTO IMAMO NA TOM POPISU?

853
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
GRADNJA KUĆICE OD MEDENJAKA.

854
00:31:25,425 --> 00:31:26,801
OH!

855
00:31:26,843 --> 00:31:27,760
VIDIO SAM DA JE NATJEČAJ KUĆICA OD MEDENJAKA

856
00:31:27,802 --> 00:31:28,845
U GRADU.

857
00:31:29,804 --> 00:31:31,514
TATA, MORAMO TO UČINITI.

858
00:31:31,556 --> 00:31:33,433
OH, MORAMO? TO JE UVJET?

859
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
DA. TO JE BROJ ČETIRI.

860
00:31:37,395 --> 00:31:38,354
TO JE BROJ ČETIRI.

861
00:31:38,396 --> 00:31:39,355
PA, ONDA MORAŠ.

862
00:31:39,397 --> 00:31:40,648
U REDU,

863
00:31:40,690 --> 00:31:41,774
ČEMU SE JOŠ RADUJEMO?

864
00:31:41,816 --> 00:31:42,859
PEČENJE KOLAČIĆA...

865
00:31:42,901 --> 00:31:43,943
PRIRODNO.

866
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
VISEĆA SVJETLA OKO KABINE.

867
00:31:45,403 --> 00:31:46,362
DEŠAVANJE.

868
00:31:46,404 --> 00:31:47,947
TAKOĐER...KLIZANJE.

869
00:31:47,947 --> 00:31:49,699
OH, DOBRO. VIDIO SAM KLIZALIŠTE NA PUTU.

870
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
KLIZATE LI SE NA LEDU?

871
00:31:52,118 --> 00:31:53,119
UM...

872
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
GLEDAO SAM PUNO KLIZANJA

873
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
KAD SAM ŽIVJEO U FINSKOJ.

874
00:31:58,750 --> 00:32:00,793
TO ZAPRAVO NIJE ISTA STVAR.

875
00:32:00,793 --> 00:32:02,503
MISLITE?

876
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
KATY!

877
00:32:17,143 --> 00:32:18,186
U REDU...

878
00:32:18,227 --> 00:32:19,270
U redu, ZABAVITE SE. BUDITE SIGURNI.

879
00:32:21,773 --> 00:32:22,982
I VI.

880
00:32:23,983 --> 00:32:25,777
U REDU. OVDJE NE GODI NIŠTA.

881
00:32:37,121 --> 00:32:38,081
JESI LI DOBRO?

882
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
UH... SAMO NARUČEN EGO.

883
00:32:40,416 --> 00:32:41,918
[SMIJEH SE]

884
00:32:41,960 --> 00:32:43,586
NE SMIJEŠ SE SMIJETI.

885
00:32:43,628 --> 00:32:45,588
DOBIJATE BODOVE ZA ODLUČNOST.

886
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
DA, PA TAJ IZON MOJIH VJEŠTINA...

887
00:32:47,090 --> 00:32:48,216
VAJ, VAJ, VAJ!

888
00:32:48,257 --> 00:32:49,842
ZA RAZLIKU OD KLIZANJA NA LEDU.

889
00:32:49,884 --> 00:32:52,512
USKORO ĆU RADITI TRIPLE AXEL.

890
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
DA, ZATO ŠTO IMAŠ NEVJEROJATNOG TRENERA.

891
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
JER SAM RATNIK

892
00:32:56,349 --> 00:32:59,060
KADA JE TO IZAZOV.

893
00:33:01,187 --> 00:33:02,355
[ALICE]: SCOTT!

894
00:33:02,397 --> 00:33:03,481
HEJ, ALICE.

895
00:33:03,523 --> 00:33:04,774
HEJ!

896
00:33:04,816 --> 00:33:06,192
BOK!

897
00:33:06,192 --> 00:33:08,861
VIĐAMO TE SVUDA.

898
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
BOK, EMILY!

899
00:33:10,321 --> 00:33:11,698
UH, EMORY.

900
00:33:11,739 --> 00:33:13,408
OH! OPROSTITE.

901
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
DOBRE VIJESTI!

902
00:33:14,909 --> 00:33:16,536
JEDNA OD CESTA SE OTVORILA,

903
00:33:16,577 --> 00:33:17,537
TAKO DA BI TREBAO MOĆI OTIĆI KUĆI

904
00:33:17,578 --> 00:33:18,538
ČIM SE VAŠ AUTO POPRAVI.

905
00:33:18,538 --> 00:33:19,872
OH, FANTASTIČNO.

906
00:33:19,914 --> 00:33:21,040
TAKOĐER FANTASTIČNO...

907
00:33:21,082 --> 00:33:22,583
OSVOJIO SAM DVIJE ULAZNICE VIŠE

908
00:33:22,625 --> 00:33:24,043
ZA LOKALNU PROIZVODNJU "Orašara".

909
00:33:24,085 --> 00:33:26,379
DOBIO BIH I PETI,

910
00:33:26,421 --> 00:33:28,589
ALI PRETPOSTAVLJAO SAM DA ĆEŠ DOTADA OTIĆI KUĆI.

911
00:33:28,631 --> 00:33:30,425
OH, NARAVNO.

912
00:33:30,466 --> 00:33:33,219
PA TO JE, UM, SUTRA NAVEČER.

913
00:33:33,219 --> 00:33:34,220
ŠTO VI KAŽETE?

914
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
TI I JA, KATY I JOHNNY?

915
00:33:39,475 --> 00:33:40,601
ZVUČI NEVJEROJATNO.

916
00:33:40,643 --> 00:33:42,311
SJAJNO, ONDA JE SPAJANJE!

917
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
VIDIMO SE ONDA!

918
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
"DATUM" JE SAMO FIGURA GOVORA.

919
00:33:51,112 --> 00:33:54,240
ČESTO POVEZUJENO UZ ODLAZAK NA SPAJAK.

920
00:33:54,282 --> 00:33:56,242
DA, ALI TO JE... MISLIM, NIJE SPAJANJE.

921
00:33:56,242 --> 00:33:58,661
PRAVO.

922
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
MALI PROFESIONALNI SAVJET IZ ŽENSKE P.O.V.?

923
00:34:01,539 --> 00:34:04,751
ONA MISLI DA JE SPOJEV.

924
00:34:08,212 --> 00:34:10,798
U redu, TRIPLE AXEL TIME.

925
00:34:10,840 --> 00:34:12,091
Vau...

926
00:34:12,091 --> 00:34:13,468
Vau!

927
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
[UREDNIK]: PA, ŠTO SADA RADIŠ?

928
00:34:18,931 --> 00:34:20,308
PRATITE IH I VODITE BILJEŠKE?

929
00:34:20,349 --> 00:34:24,145
NE, SUDJELUJEM U DIJELOVIMA KATYNE BOŽIĆNE LISTE.

930
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
OH, DOBRO.

931
00:34:25,438 --> 00:34:26,439
REKAO SAM TI,

932
00:34:26,481 --> 00:34:28,608
POSJEKAO SAM DRVO.

933
00:34:28,608 --> 00:34:30,276
I JAKO SAM PONOSAN.

934
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
POMAŽE LI? S ČLANKOM?

935
00:34:31,986 --> 00:34:33,446
ZNAŠ, ZAPRAVO JE.

936
00:34:33,488 --> 00:34:35,114
IMAO SAM VEĆINOM PRODUKTIVNO JUTRO.

937
00:34:35,114 --> 00:34:36,449
TO JE OHRABRUJUĆE.

938
00:34:36,449 --> 00:34:39,160
ZNATE...I BILO JE ZABAVNO.

939
00:34:39,202 --> 00:34:40,953
STVARNO?

940
00:34:40,953 --> 00:34:42,330
DA, MISLIM...

941
00:34:42,371 --> 00:34:44,207
NA STRANU MODRICE OD KLIZANJA.

942
00:34:44,248 --> 00:34:45,124
PRIRODNO.

943
00:34:45,166 --> 00:34:46,375
PLUS,

944
00:34:46,417 --> 00:34:48,711
BILO JE JAKO ZABAVNO GLEDATI SCOTTA KAKO SE POKUŠAVA PRETVARATI

945
00:34:48,753 --> 00:34:50,671
OVA STVAR S Orašarjem

946
00:34:50,713 --> 00:34:51,756
NIJE SPAJANJE

947
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
KADA JE TAKO OČITO.

948
00:34:53,591 --> 00:34:55,802
TO TE NE SMETA, ZAR NE?

949
00:34:55,843 --> 00:34:56,886
ŠTO?

950
00:34:56,928 --> 00:34:58,137
NE.

951
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
Mislim...

952
00:34:59,180 --> 00:35:00,973
Naravno, ON JE DOBAR MOMAK,

953
00:35:00,973 --> 00:35:03,518
IAKO PONEKAD PRILIČNO GLUPAVO,

954
00:35:03,559 --> 00:35:04,977
ALI, ZNAŠ, ON TREBA IZLAZITI S KIM HOĆE.

955
00:35:05,019 --> 00:35:06,562
A SIGURAN SI DA TO NISI TI?

956
00:35:07,939 --> 00:35:09,649
SIGURAN SAM.

957
00:35:09,690 --> 00:35:12,068
U svakom slučaju, JA ODLAZIM ČIM NJEGOVA MAJKA STIGNE.

958
00:35:12,110 --> 00:35:14,028
ŠTO TE SAD ONDA DRŽI?

959
00:35:14,070 --> 00:35:15,154
OH, PA, OBEĆAO SAM KATY

960
00:35:15,196 --> 00:35:16,489
DA ĆU POMOĆI OKIŠITI DRVO

961
00:35:16,531 --> 00:35:18,157
KADA NJEZINA BAKA DOĐE...

962
00:35:18,157 --> 00:35:20,910
KOJI JE NAJVEĆI BOŽIĆNI ISKUSTVO, ZAR NE?

963
00:35:20,952 --> 00:35:23,830
POSEBNO SA SLATKIM DJEČETOM I NJEZINIM ZGODNIM SAMOKARSKIM OCEM.

964
00:35:23,871 --> 00:35:25,581
NIKADA NISAM REKLA DA JE ZGODAN.

965
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
JE LI ON?

966
00:35:28,417 --> 00:35:31,170
SAMO U NAJKONVENCIONALNOM SMISLU RIJEČI.

967
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
ZNAČI OČITO ONIMA KOJI IMAJU OČI.

968
00:35:34,048 --> 00:35:35,007
ISPRAVNO.

969
00:35:35,049 --> 00:35:36,217
ZNAČI, ZGODAN JE.

970
00:35:37,260 --> 00:35:38,177
ISPRAVNO.

971
00:35:38,219 --> 00:35:39,720
A TI SE ON SVIĐA.

972
00:35:41,931 --> 00:35:43,057
VJERUJEM RIJEČI KOJU TRAŽIŠ

973
00:35:43,099 --> 00:35:45,017
JE "ISPRAVNO".

974
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
VERONICA, KAD BI MOGLA VIDJETI OVU ŽENU

975
00:35:46,978 --> 00:35:49,021
ON NE SHVATA DA IDE NA SPAJ S...

976
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
Mislim, ONA JE SAVRŠENSTVO.

977
00:35:50,606 --> 00:35:52,775
DOBAR DODGE, I NITKO NIJE SAVRŠEN.

978
00:35:52,817 --> 00:35:54,443
ALICE JE BLIZU.

979
00:35:54,485 --> 00:35:56,529
LIJEPA JE I DOBRA

980
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
I IMA SVOJE SLATKO DIJETE...

981
00:35:58,197 --> 00:36:01,701
Mislim, ONA JE UPRAVO ONO ŠTO BI TIP KAO ŠTO JE SCOTT ŽELIO.

982
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
ALI IMAJU LI KEMIJE?

983
00:36:03,411 --> 00:36:04,453
JER, KAO ŠTO SAM REKAO,

984
00:36:04,495 --> 00:36:06,831
NE MOŽETE LAŽIRATI KEMIJU.

985
00:36:07,957 --> 00:36:09,584
[VOZILO SE DOLAZI]

986
00:36:16,883 --> 00:36:18,009
USPJELI SMO...

987
00:36:18,050 --> 00:36:19,218
USPJELI SMO.

988
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
I VRIJEDILO JE.

989
00:36:20,303 --> 00:36:21,387
-OVO MJESTO JE PREKRASNO. -ZAR NIJE LIJEPO?

990
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
O, moj Bože.

991
00:36:23,890 --> 00:36:25,391
MORAM IĆI.

992
00:36:25,391 --> 00:36:26,976
GDJE SU SVI?

993
00:36:27,018 --> 00:36:28,352
[SCOTT]: HEJ!

994
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
O, moj Bože.

995
00:36:31,480 --> 00:36:32,940
NEDOSTAJAO SI MI!

996
00:36:32,982 --> 00:36:34,233
USPIO SI!

997
00:36:34,233 --> 00:36:35,902
DOBRO. DRAGO JE DA TE IMAM.

998
00:36:37,236 --> 00:36:38,905
EMORY!

999
00:36:38,946 --> 00:36:39,906
DOĐI UPOZNAJ MOJU MAMU.

1000
00:36:39,906 --> 00:36:41,574
BOK!

1001
00:36:41,616 --> 00:36:44,160
EMORY BLAKE? DRAGO JE TE SMO UPOZNALI.

1002
00:36:44,202 --> 00:36:45,244
I VI.

1003
00:36:45,286 --> 00:36:47,079
TAKO SAM SRETAN ŠTO SI KONAČNO USPIO.

1004
00:36:47,079 --> 00:36:48,122
I JA SAM.

1005
00:36:48,164 --> 00:36:49,707
DO SADA JE BILA PRAVA AVANTURA.

1006
00:36:49,749 --> 00:36:50,917
KLADIM SE.

1007
00:36:50,958 --> 00:36:51,918
JA IDU OTIĆI POMOĆI S PRTLJAGOM.

1008
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
U REDU.

1009
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
JESTE LI VIDJELI BOŽIĆNO DRVO?

1010
00:36:55,046 --> 00:36:56,088
STABLO?

1011
00:36:56,088 --> 00:36:57,006
[DAHTANJE]

1012
00:36:59,508 --> 00:37:01,135
PREKRASAN JE.

1013
00:37:01,177 --> 00:37:02,595
AW... MWAH!

1014
00:37:02,637 --> 00:37:04,555
EMORY SJEŽI GA.

1015
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
JE LI SADA?

1016
00:37:05,598 --> 00:37:06,807
[KATY]: ONA PUNO PUTUJE.

1017
00:37:06,849 --> 00:37:09,268
IMALA JE BOŽIĆ U CIJELOM SVIJETU,

1018
00:37:09,268 --> 00:37:11,187
ALI NIJE IMALA BOŽIĆ U AMERICI

1019
00:37:11,228 --> 00:37:12,980
VEĆ DUGO.

1020
00:37:13,022 --> 00:37:14,357
DA, DOVIĐENJA

1021
00:37:14,398 --> 00:37:16,817
DA SE NI NE MOGU SJETITI KADA SAM ZADNJI PUT SLAVIO OVDJE.

1022
00:37:16,859 --> 00:37:18,110
PA MI JE TAKO DRAGO

1023
00:37:18,110 --> 00:37:19,237
NAŠA OBITELJ TO MOŽE PODIJELITI S VAMA.

1024
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
RAZGOVARAT ĆU SCOTTOM

1025
00:37:21,155 --> 00:37:23,366
U PRAVLJENJE PEČENJA ZA BOŽIĆNU VEČERU.

1026
00:37:23,407 --> 00:37:24,700
Oh, TO ZVUČI NEVJEROJATNO,

1027
00:37:24,742 --> 00:37:27,620
ALI JA ODLAZIM ODAVDE ČIM MI SE POPRAVI AUTO.

1028
00:37:27,662 --> 00:37:29,288
A KADA SE MOST POPRAVIO.

1029
00:37:29,330 --> 00:37:30,623
MOST?

1030
00:37:30,665 --> 00:37:31,666
VAN JE.

1031
00:37:31,707 --> 00:37:33,042
ZBOG TOGA SAM ODGODIO MARILYN NA SPRATNI PUT,

1032
00:37:33,084 --> 00:37:34,210
ATV-om.

1033
00:37:34,251 --> 00:37:35,127
OZBILJNO?

1034
00:37:35,127 --> 00:37:36,170
[HAL]: TREBALI BI TO POPRAVITI

1035
00:37:36,212 --> 00:37:37,964
PRVA STVAR JUTRO.

1036
00:37:38,005 --> 00:37:38,965
[UZDIŠE]

1037
00:37:39,006 --> 00:37:41,384
TO ZNAČI DA ĆETE OVDJE OSTATI DUŽE!

1038
00:37:46,973 --> 00:37:47,932
[SCOTT]: U redu.

1039
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
SADA, DIZANJEM RUKU,

1040
00:37:49,058 --> 00:37:50,434
TKO ŽELI DOVRŠITI UKRAŠAVANJE DRVA?

1041
00:37:51,519 --> 00:37:52,311
[gunđanje]

1042
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
[SMIJEH SE]

1043
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
KAKO SU OTIŠLI VAN?

1044
00:37:57,942 --> 00:37:59,151
UH, JEDAN OD NJIH MORA BITI VAN.

1045
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
PA KOJI?

1046
00:38:00,861 --> 00:38:02,321
MORATE ODGOVORITI KOJI JE TO.

1047
00:38:02,321 --> 00:38:03,864
PA TO JE NEUČINKOVITO.

1048
00:38:03,906 --> 00:38:06,659
PA, HTJELI STE ISTINSKI BOŽIĆNI ISKUSTVO.

1049
00:38:06,659 --> 00:38:08,661
KADA DOBIJAMO KOLAČIĆE?

1050
00:38:08,661 --> 00:38:10,162
EVO EXTRA. PRONAĐITE GA.

1051
00:38:10,162 --> 00:38:11,163
OH, EVO NAS.

1052
00:38:15,084 --> 00:38:16,502
HA HA!

1053
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
[NAVIJANJE]

1054
00:38:18,087 --> 00:38:22,508
♪ O BOŽIĆNO DRVOEO BOŽIĆNO DRVO ♪

1055
00:38:22,508 --> 00:38:27,013
♪ VAŠI OPUSTI SU TAKO NEPROMJENJIVI ♪

1056
00:38:27,013 --> 00:38:31,684
♪ O BOŽIĆNO DRVOEO BOŽIĆNO DRVO ♪

1057
00:38:31,726 --> 00:38:35,938
♪ VAŠI OPUSTI SU TAKO NEPROMJENJIVI ♪

1058
00:38:35,980 --> 00:38:40,151
♪ NE SAMO ZELENO KADA JE LJETO ♪

1059
00:38:40,192 --> 00:38:44,739
♪ ALI I KAD JE HLADNO I VISTRO ♪

1060
00:38:44,780 --> 00:38:48,868
♪ O BOŽIĆNO DRVOEO BOŽIĆNO DRVO ♪

1061
00:38:48,909 --> 00:38:52,997
♪ VAŠI OPUSTI SU TAKO NEPROMJENJIVI ♪

1062
00:38:54,415 --> 00:38:56,083
DOBRO IZGLEDA!

1063
00:38:57,209 --> 00:38:59,962
[KATY]: Oh, ŠTO JE TO?

1064
00:39:00,004 --> 00:39:01,380
[MARILYN]: OVO SAM DONIJELA OD KUĆE.

1065
00:39:01,380 --> 00:39:02,715
OVO SU VAŠI BOŽIĆNI UKRASI.

1066
00:39:02,757 --> 00:39:06,135
SPREMIO SAM IH NA TAVANU.

1067
00:39:07,219 --> 00:39:08,721
MISLIM DA JE VRIJEME DA IH IZVEDEMO.

1068
00:39:08,763 --> 00:39:09,847
ZAR NE?

1069
00:39:14,268 --> 00:39:16,812
SADA, OVAJ...

1070
00:39:18,439 --> 00:39:19,774
OVAJ IMA TVOJE IME.

1071
00:39:30,367 --> 00:39:31,327
TVOJA MAMA I JA TO JE NAPRAVILO

1072
00:39:31,369 --> 00:39:33,162
ZA TVOJ PRVI BOŽIĆ.

1073
00:39:45,424 --> 00:39:46,634
ŠTO VI MISLITE

1074
00:39:46,675 --> 00:39:48,761
O STAVLJENJU NEČIH OD NJIH NA BOŽIĆNO DRVO?

1075
00:39:48,803 --> 00:39:49,762
ŠTAPIĆI ZA BOMBONE?

1076
00:39:49,804 --> 00:39:52,264
JEDNA OD MOJIH PRVIH BOŽIĆNIH USPOMENA

1077
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
BIO JE JEDAN OD NAŠIH SUSJEDA U BERLINU,

1078
00:39:53,724 --> 00:39:56,936
NJIHOVO JE STABLO SAMO BILO... PREKRIVENO NJIMA.

1079
00:39:56,977 --> 00:39:58,687
BILO JE TAKO SVEČANO.

1080
00:39:58,729 --> 00:40:00,856
ZNAČI DA IMATE BOŽIĆNU TRADICIJU

1081
00:40:00,898 --> 00:40:02,191
IPAK SVEGA.

1082
00:40:03,526 --> 00:40:04,944
VALJDA.

1083
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
NISAM TAKO PASTIO.

1084
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
VOLIM TU IDEJU.

1085
00:40:08,114 --> 00:40:09,073
U redu, MORAMO SE SIGURITI

1086
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
DOBIVAMO IH NA SVOM STABLU.

1087
00:40:10,282 --> 00:40:11,492
SVI?

1088
00:40:11,534 --> 00:40:12,701
GDJE JE ZABAVA U TOME?

1089
00:40:13,702 --> 00:40:15,121
EVO VAM.

1090
00:40:15,162 --> 00:40:16,288
[KATY]: JAKO LIJEPA!

1091
00:40:16,330 --> 00:40:18,707
DA!

1092
00:40:24,630 --> 00:40:25,589
ŠTO JE?

1093
00:40:25,631 --> 00:40:27,675
KAKO SE STAVLJAJU SLIKE NA RAČUNALO?

1094
00:40:27,716 --> 00:40:28,968
OH, MORAŠ GA UKLJUČITI.

1095
00:40:29,009 --> 00:40:31,137
POSTOJI CORDIN STRAŽNJA STRANA KUĆIŠTA.

1096
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
KAO TELEFON.

1097
00:40:32,138 --> 00:40:33,347
DA, KAO TELEFON.

1098
00:40:33,389 --> 00:40:34,390
HVALA.

1099
00:40:34,431 --> 00:40:37,518
IMAM IDEJU ZA PROJEKT SA FOTOGRAFIJAMA.

1100
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
O ČEMU?

1101
00:40:38,811 --> 00:40:41,230
NE MOGU VAM REĆI. TO JE IZNENAĐENJE.

1102
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
[ZVONKA TELEFONA]

1103
00:40:44,442 --> 00:40:45,484
OH...

1104
00:40:45,484 --> 00:40:46,652
ŠTO? ŠTO NIJE u redu?

1105
00:40:46,694 --> 00:40:48,154
UH, NIŠTA. OD ALICE JE.

1106
00:40:48,195 --> 00:40:49,572
IZGUBIO SAM POJAM O VREMENU.

1107
00:40:49,613 --> 00:40:52,158
KATY, MORAMO SE SPREMITI ZA "Orašara."

1108
00:40:52,199 --> 00:40:53,617
ŠTO JE SA STABLOM?

1109
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
SUTRA ĆEMO TO ZAVRŠITI.

1110
00:40:54,827 --> 00:40:56,245
ALICE I JOHNNY DOĆI ĆE ZA 15 MINUTA.

1111
00:40:56,287 --> 00:40:57,246
MORAMO SE SPREMITI.

1112
00:40:57,288 --> 00:40:58,706
KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI, KRENI.

1113
00:41:01,375 --> 00:41:02,918
NEĆEMO OSTATI VANI PREDUGO.

1114
00:41:02,960 --> 00:41:04,086
[MARILYN]: NE BRINI ZA NAS.

1115
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
IMAM DOSTA ZAMOTAVANJA.

1116
00:41:06,046 --> 00:41:07,131
OOH, POMOĆU.

1117
00:41:09,091 --> 00:41:11,260
[MARILYN]: PA, HVALA.

1118
00:41:11,302 --> 00:41:13,095
ZABAVITE SE NA IZLAZKU.

1119
00:41:14,472 --> 00:41:15,848
NIJE DATUM.

1120
00:41:22,813 --> 00:41:24,064
[UZDIŠE]

1121
00:41:24,106 --> 00:41:25,191
NISAM ZAPAKOVAO OVOLIKO POKLONA

1122
00:41:25,232 --> 00:41:26,483
BUDUĆI SAM PROVEO SEMESTAR

1123
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
S OBITELJI MARCOUX U BELGIJI...

1124
00:41:29,111 --> 00:41:30,863
SVIH JEDANAEST.

1125
00:41:30,863 --> 00:41:32,031
O, moj

1126
00:41:32,031 --> 00:41:33,407
[SMIJEH SE]

1127
00:41:33,449 --> 00:41:36,035
A ŠTO JE SA TVOJIM RODITELJIMA.SLAVE LI ONI?

1128
00:41:36,035 --> 00:41:38,245
DA, ZNAJU...

1129
00:41:38,287 --> 00:41:39,538
SAMO OD, ZNAŠ,

1130
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
GDJE GOD NASLI U SVIJETU,

1131
00:41:42,082 --> 00:41:43,209
ŠTO OBIČNO NISU DRŽAVE.

1132
00:41:43,250 --> 00:41:45,377
KADA JE SCOTT ODRASTAO,

1133
00:41:45,419 --> 00:41:47,963
BOŽIĆ JE BIO NAŠE OMILJENO DOBA U GODINI.

1134
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
KUHAO BIH DANIMA.

1135
00:41:50,007 --> 00:41:52,134
ISPEKLI BI KESTENE,

1136
00:41:52,176 --> 00:41:54,553
A JA BIH SE POBRINUO DA KUĆA BUDE TEMELJITO UREĐENA,

1137
00:41:54,553 --> 00:41:56,222
NARAVNO.

1138
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
NISMO TO RADILI GODINAMA...

1139
00:42:00,601 --> 00:42:02,102
NE OD...

1140
00:42:04,897 --> 00:42:06,315
TO JE SIGURNO BILO TAKO TEŠKO.

1141
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
DA, BILO JE.

1142
00:42:09,401 --> 00:42:12,613
SCOTT SE SAMO ČINI MALO IZGUBLJENIM OTAD.

1143
00:42:12,655 --> 00:42:14,114
NE, TO NIJE PRAVA RIJEČ.

1144
00:42:14,156 --> 00:42:15,241
VIŠE JE, UM...

1145
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
ZAŠTITNI...

1146
00:42:16,659 --> 00:42:18,244
KATY I SEBE.

1147
00:42:18,285 --> 00:42:20,246
TO JE RAZUMLJIVO.

1148
00:42:20,246 --> 00:42:21,747
ALI TO NIJE ODRŽIVO.

1149
00:42:21,747 --> 00:42:26,085
NEKADA JE BIO PUNO VIŠE... BESPLATAN.

1150
00:42:26,126 --> 00:42:28,128
SAMO ŽELIM DA SE VRATI TOME,

1151
00:42:28,170 --> 00:42:30,756
BUDITE MALO OTVORENIJI.

1152
00:42:30,798 --> 00:42:33,133
PA...MOŽDA UPOZNA NEKOGA.

1153
00:42:49,316 --> 00:42:50,317
JOŠ ČAJA?

1154
00:42:51,277 --> 00:42:53,237
SVAKAKO. HVALA.

1155
00:43:00,286 --> 00:43:02,037
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

1156
00:43:06,125 --> 00:43:07,293
[ZATVARANJE VRATA AUTOMOBILA]

1157
00:43:07,293 --> 00:43:08,711
[ALICE]: TO JE BILO JAKO ZABAVNO.

1158
00:43:10,337 --> 00:43:11,839
LAKU NOĆ.

1159
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
ZBOGOM!

1160
00:43:19,847 --> 00:43:21,849
OK, LAKU NOĆ!

1161
00:43:28,647 --> 00:43:30,274
HEJ! KAKO JE BILO?

1162
00:43:30,316 --> 00:43:32,318
JAKO ZABAVNO.

1163
00:43:32,359 --> 00:43:34,653
OH...ZAR NISI UMORAN?

1164
00:43:34,653 --> 00:43:36,822
NE JA.

1165
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
OH...[SMIJEH]

1166
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
UH, HEJ, UM...

1167
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
GARAŽA ZVALA,

1168
00:43:42,244 --> 00:43:43,579
I ONI ĆE DOVESTI MOJ AUTO OVAMO

1169
00:43:43,621 --> 00:43:44,538
SUTRA POSLIJEPODNE.

1170
00:43:44,580 --> 00:43:46,707
ZNAČI ODLAZIŠ?

1171
00:43:46,749 --> 00:43:47,708
NE!

1172
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
KATY...

1173
00:43:48,751 --> 00:43:49,835
ALI ONA ĆE BITI SAMA.

1174
00:43:53,088 --> 00:43:54,173
NE BI MI BIO PRVI PUT.

1175
00:43:54,173 --> 00:43:55,507
[MARILYN]: OSTANI.

1176
00:43:55,507 --> 00:43:57,676
Mislim, OČITO SE ZABAVLJAŠ.

1177
00:43:59,136 --> 00:44:01,805
TVRTKA JE TO NAPRAVILA PREKRASNIM.

1178
00:44:01,847 --> 00:44:03,682
ONDA ZADRŽITE DRUŠTVO.

1179
00:44:03,682 --> 00:44:04,850
[SMIJEH SE]

1180
00:44:04,892 --> 00:44:06,310
TATA?

1181
00:44:13,359 --> 00:44:14,360
TO JE NA EMORYJU.

1182
00:44:20,449 --> 00:44:22,409
SVE DOK SE MOJ ČLANAK DOVRŠI,

1183
00:44:22,451 --> 00:44:24,328
Pretpostavljam da to ne bi moglo boljeti.

1184
00:44:24,370 --> 00:44:25,537
DA!

1185
00:44:25,579 --> 00:44:26,538
DA!

1186
00:44:26,580 --> 00:44:28,082
SJAJNO.

1187
00:44:33,670 --> 00:44:35,214
KAKO IDE ČLANAK?

1188
00:44:35,214 --> 00:44:37,383
POLAKO, ALI BAREM IDE.

1189
00:44:37,383 --> 00:44:38,384
ŠTO JE SA VAMA?

1190
00:44:38,384 --> 00:44:39,385
ČEKA VAS NEKI POSAO

1191
00:44:39,385 --> 00:44:40,386
KADA SE DOĐETE KUĆI?

1192
00:44:40,386 --> 00:44:42,262
DOSTA KADA ALLIS REČE I UČINI.

1193
00:44:42,304 --> 00:44:44,264
UH, KORPORACIJSKO PRAVO?

1194
00:44:44,306 --> 00:44:45,432
DOBAR POGODAK...

1195
00:44:45,474 --> 00:44:46,558
HVALA.

1196
00:44:46,600 --> 00:44:48,268
ALI KRIVO.

1197
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
UH, DOBRO POGAĐANJE JEDNOM.

1198
00:44:49,978 --> 00:44:51,897
OH, ZNAČI JEDNOM STE SE BAVILI KORPORACIJSKIM ZAKONOM.

1199
00:44:51,897 --> 00:44:52,898
JEDNOM.

1200
00:44:52,898 --> 00:44:54,983
RADIO SAM SVAKU MINUTU KOJU SAM MOGAO

1201
00:44:55,025 --> 00:44:56,068
I DALEKO VIŠE NEGO ŠTO BI TREBAO.

1202
00:44:56,068 --> 00:44:57,903
ŠTO SE DOGODILO?

1203
00:44:57,903 --> 00:44:59,405
LISA.

1204
00:44:59,405 --> 00:45:00,614
ZNAŠ, UVIJEK ME JE MOLILA

1205
00:45:00,656 --> 00:45:01,907
RADITI MANJE SATI,

1206
00:45:01,949 --> 00:45:04,618
A JA...NIKAD NISAM SLUŠAO,

1207
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
A KAKO JE NIJE OTIŠLO, SVE SE PROMIJENILO.

1208
00:45:08,580 --> 00:45:09,957
NAKON TEBE.

1209
00:45:14,336 --> 00:45:15,671
U redu, pa...

1210
00:45:15,713 --> 00:45:17,256
ŠTO MOŽEMO UČINITI DA NAPRAVIMO

1211
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
NAJVJEROJATNIJA KUĆA OD MEDENJAKA IKADA?

1212
00:45:18,841 --> 00:45:20,384
KLIZALIŠTE U DVORIŠTU!

1213
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
MM!

1214
00:45:21,635 --> 00:45:22,928
DA!

1215
00:45:22,970 --> 00:45:23,929
NAPRAVIT ĆU PLAVI GLAZ.

1216
00:45:23,971 --> 00:45:24,930
SAVRŠENO...MISLIM DA NAM TREBA

1217
00:45:24,972 --> 00:45:26,432
PALO KLIZALIŠTE I NA LEDU.

1218
00:45:26,473 --> 00:45:27,683
SAMO ZA AUTENTIČNOST.

1219
00:45:27,724 --> 00:45:28,684
TO JE PODLO.

1220
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
[HIJEKANJE]

1221
00:45:29,893 --> 00:45:31,979
OK, ŠTO JOŠ?

1222
00:45:32,020 --> 00:45:33,480
TREBAM NAM BOROVE.

1223
00:45:33,522 --> 00:45:37,192
MOŽEMO KORISTITI ŠTAPIĆE PERECA S OBOJENIM KRISPIJIMA OD ZELENE RIŽE

1224
00:45:37,234 --> 00:45:38,277
ILI KOKICE ZA LIŠĆE.

1225
00:45:38,318 --> 00:45:39,403
AKO SVE DRUGO PROPADE,

1226
00:45:39,445 --> 00:45:40,571
MOŽEMO SAMO KORISTITI PREVRNUTI ŠEĆER

1227
00:45:40,612 --> 00:45:41,655
SA ZELENIM KAPLJICAMA ZA ŽVAKU.

1228
00:45:41,697 --> 00:45:43,532
KAKO TI SVE TO ZNAŠ?

1229
00:45:43,574 --> 00:45:45,659
ŽIVJELI SMO PORED PEKARE KADA SAM ŽIVJEO U LONDONU.

1230
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
NAĆI ĆETE DA SAM BOGATSTVO TRIVIJALNIH INFORMACIJA

1231
00:45:47,202 --> 00:45:48,162
TAKO.

1232
00:45:48,203 --> 00:45:49,955
KAKO UČIM.

1233
00:45:49,955 --> 00:45:51,623
ŠTO S KROVOM?

1234
00:45:51,623 --> 00:45:52,624
OH, ZNAM, ZAŠTO NE KORISTIMO KREKERE S GRAHAMOM?

1235
00:45:52,666 --> 00:45:53,709
ILI SMEĐA GLAZURA,

1236
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
ILI MOŽEMO ČAK KORISTITI BADEME, ZNAŠ,

1237
00:45:55,919 --> 00:45:57,546
KAO ŠINDER.

1238
00:45:57,588 --> 00:45:58,589
NE BADEM.

1239
00:45:59,882 --> 00:46:01,633
ZAŠTO?

1240
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
DUGA JE TO PRIČA.

1241
00:46:06,513 --> 00:46:08,432
JE LI VAM POZNATA ŠVEDSKA BOŽIĆNA ŽAGICA?

1242
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
NE.

1243
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
RECIMO SAMO DA SAM NEDAVNO SAM

1244
00:46:12,895 --> 00:46:14,354
ZBOG TOGA.

1245
00:46:15,439 --> 00:46:16,857
ZANIMLJIV.

1246
00:46:22,654 --> 00:46:23,989
MOŽEMO KORISTITI BIJELU GLADURU

1247
00:46:23,989 --> 00:46:26,325
I OKO NJEGA STAVITE SNIJEG.

1248
00:46:26,366 --> 00:46:27,326
ŠTO VI MISLITE?

1249
00:46:27,367 --> 00:46:28,327
SAVRŠENO! VOLIM GA.

1250
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
SNIJEG SVUDA.

1251
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
POSVUDA.

1252
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
ZAVRŠNI DODIR.

1253
00:46:38,504 --> 00:46:39,880
MM-HMM.

1254
00:46:40,756 --> 00:46:42,341
TO JE DOBAR IZGLED ZA VAŠEG SNJEŠKOVCA,

1255
00:46:42,341 --> 00:46:44,009
ALI TREBATE OTIĆI NABAVITI SEBI NOVI ŠEŠIR,

1256
00:46:44,009 --> 00:46:45,302
JER JE VAŠ SNJEŠKOVIĆ TRENUTNO TOPLIJE

1257
00:46:45,344 --> 00:46:46,553
NEGO JESI.

1258
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
BEZ PREHLADE ZA BOŽIĆ.

1259
00:46:47,971 --> 00:46:49,473
VRIJEME ZA SLIKE!

1260
00:46:52,059 --> 00:46:54,561
RECI.... PAHULJE.

1261
00:46:54,603 --> 00:46:56,522
PAHULJE!

1262
00:46:56,522 --> 00:46:57,898
[KLIK KAMERE]

1263
00:46:59,066 --> 00:47:00,234
MOGU LI UZETI SVOJ FOTOAPARAT

1264
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
NA JOHNNYEVU ZABAVU?

1265
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
NARAVNO.

1266
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
OTIĆU PO ŠEŠIR.

1267
00:47:04,738 --> 00:47:06,198
STRANKA?

1268
00:47:06,240 --> 00:47:07,282
DA, UH...

1269
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
ALICE NAČIGDA PRIREĐUJE ZABAVU

1270
00:47:08,367 --> 00:47:10,744
ZA SVE NAJOBITELJE KOJE SU U GRADU.

1271
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
OBAVEZNO JE POZVALA TEBE I MOJU MAMU.

1272
00:47:12,829 --> 00:47:13,956
LIJEPO OD NJE.

1273
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
ONA JE DRAGA OSOBA.

1274
00:47:16,375 --> 00:47:17,835
Pretpostavljam da ti je izlazak dobro prošao?

1275
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
ŽAO MI JE. PRESTATI ĆU.

1276
00:47:20,671 --> 00:47:21,588
STAT ĆU.

1277
00:47:21,630 --> 00:47:23,549
DAKLE, TRENUTNO STE SAMI.

1278
00:47:23,590 --> 00:47:24,550
JESI LI ZATO DOŠAO

1279
00:47:24,591 --> 00:47:27,052
PROVESTI VRIJEME SAMO ZA BOŽIĆ?

1280
00:47:27,052 --> 00:47:28,095
MALO.

1281
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
VALJDA SAM IZIŠAO OVDJE

1282
00:47:29,304 --> 00:47:31,306
SAMO DA, ZNAŠ, SABEREM MISLI

1283
00:47:31,348 --> 00:47:33,851
I ZAŠTO JA...

1284
00:47:33,892 --> 00:47:36,144
NE ZNAM, NISAM SE SKLASTIO...

1285
00:47:36,186 --> 00:47:38,564
A ONDA JE MOJ UREDNIK ISKORISTIO

1286
00:47:38,564 --> 00:47:39,898
MOG TIHOG SAMOG ​​VREMENA.

1287
00:47:39,940 --> 00:47:41,525
I ONDA SMO UPALI.

1288
00:47:41,567 --> 00:47:43,527
ŠTO SE POKAZALO KAO POMOĆNO.

1289
00:47:43,569 --> 00:47:44,945
DRAGO JE ŠTO SMO NA USLUZI.

1290
00:47:44,987 --> 00:47:45,946
DA, BILO JE...

1291
00:47:45,988 --> 00:47:47,239
DRUGAČIJE...

1292
00:47:47,281 --> 00:47:49,783
ZAPRAVO RADI SVE OVE STVARI, ZNAŠ?

1293
00:47:49,825 --> 00:47:51,285
KIŠENJE DRVA...

1294
00:47:51,326 --> 00:47:53,245
OVDJE GRADIM OVU DJEVOJKU.

1295
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
[SMIJEH SE]

1296
00:47:54,663 --> 00:47:57,082
NISAM SVJETAO KOLIKO MI JE NEDOSTAJALO.

1297
00:47:59,501 --> 00:48:01,628
SADA SAMO TREBAM ODGOVORITI KUT OVOG ČLANKA.

1298
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
DA, PA, NATRAG NA OVOG BADEMA,

1299
00:48:04,965 --> 00:48:06,842
KAKO JE TO ODJELO NA TEBE ŠTO SI SAM?

1300
00:48:08,176 --> 00:48:10,804
DA BUDEMO POŠTENI, ZA TO NIJE BIO SAMO BADEM KRIV.

1301
00:48:10,846 --> 00:48:12,848
RASKID JE BIO NEIZBJEŽAN.

1302
00:48:12,889 --> 00:48:14,182
ZAŠTO?

1303
00:48:14,224 --> 00:48:16,893
PA, ZA POČETAK, NISMO BILI DOVOLJNO ZAJEDNO.

1304
00:48:16,935 --> 00:48:18,437
ZBOG VAŠIH PUTOVANJA?

1305
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
DA, TO JE DEFINITIVNO BILO PROBLEM,

1306
00:48:20,981 --> 00:48:22,482
ALI...

1307
00:48:24,943 --> 00:48:27,112
RECIMO SAMO DA JE NESTO FALI.

1308
00:48:32,701 --> 00:48:33,452
Vau!

1309
00:48:33,493 --> 00:48:34,494
UH-OH.

1310
00:48:34,536 --> 00:48:35,787
OH, HO, HO, HO, HO,

1311
00:48:35,829 --> 00:48:37,456
DOBIT ĆETE GA!

1312
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
-AAH!-[SMIJEH SE]

1313
00:48:38,373 --> 00:48:40,459
NE!

1314
00:48:40,500 --> 00:48:41,501
AAH!

1315
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
PROMAŠIO SAM!AAH!

1316
00:48:44,671 --> 00:48:45,547
OH NE!

1317
00:48:47,633 --> 00:48:48,634
AAH!

1318
00:48:48,634 --> 00:48:49,927
[SMIJEH SE]

1319
00:48:51,303 --> 00:48:52,137
PAZI!

1320
00:48:52,137 --> 00:48:53,555
AAH!

1321
00:48:53,597 --> 00:48:54,473
AAH!

1322
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
IMAM TE!

1323
00:48:57,976 --> 00:48:58,936
AAH!

1324
00:48:58,977 --> 00:49:00,062
NISI TI DOBRO,

1325
00:49:00,103 --> 00:49:01,146
TAMO TI PRAVO KAŽEM.

1326
00:49:02,397 --> 00:49:03,190
UHVATI GA, UHVATI GA, UHVATI GA!

1327
00:49:03,231 --> 00:49:04,024
AAH!

1328
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
[SMIJEH SE]

1329
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
WHOU!

1330
00:49:06,526 --> 00:49:07,319
OK, OZBILJNO, PRIMIRJE.

1331
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
PRIMIRJE, PRIMIRJE. GOTOVI SMO.

1332
00:49:08,487 --> 00:49:09,321
AH-HA!

1333
00:49:09,321 --> 00:49:11,365
DVA PUTA SAM TE DOBIO!

1334
00:49:17,621 --> 00:49:18,580
ZDRAVO.

1335
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
ZDRAVO!

1336
00:49:20,582 --> 00:49:21,875
OH, TAKO MI JE DRAGO ŠTO STE SVI USPJELI.

1337
00:49:21,917 --> 00:49:23,627
SJAJNA HALJINA, EMORY.

1338
00:49:23,669 --> 00:49:25,545
HVALA TI. I TI.

1339
00:49:25,587 --> 00:49:27,005
HVALA.

1340
00:49:27,047 --> 00:49:28,215
KATY, JOHNNY JE GORE,

1341
00:49:28,256 --> 00:49:29,883
IZRADA BOŽIĆNIH UKRASA SA DRUGOM DJECOM,

1342
00:49:29,925 --> 00:49:30,884
AKO SE ŽELITE PRIDRUŽITI.

1343
00:49:30,926 --> 00:49:32,135
MOGU LI TATA?

1344
00:49:32,177 --> 00:49:33,553
APSOLUTNO.

1345
00:49:35,764 --> 00:49:36,848
UM, PA,

1346
00:49:36,890 --> 00:49:38,558
POMOZITE SEBI U SVEMU.

1347
00:49:38,600 --> 00:49:42,187
SAMO ĆU UKRASTI SCOTTA NA MINUTU.

1348
00:49:43,897 --> 00:49:45,107
IMAM NEKE PRIJATELJE ODVJETNIKE

1349
00:49:45,148 --> 00:49:47,150
KOJE BIH ŽELIO DA UPOZNAŠ.

1350
00:49:47,192 --> 00:49:49,361
SJAJNO.

1351
00:49:49,403 --> 00:49:51,363
ONA JE TAKO LJUBKA.

1352
00:49:51,405 --> 00:49:53,115
I GLATKO.

1353
00:49:53,156 --> 00:49:54,366
TAKO GLATKO.

1354
00:49:54,408 --> 00:49:55,742
JAJE?

1355
00:49:55,784 --> 00:49:56,952
PA DA.

1356
00:49:56,994 --> 00:49:58,036
[HAL]: HEJ, MARILYN!

1357
00:49:58,036 --> 00:49:59,371
OH, POGLEDAJ TKO JE OVDJE. POGLEDAJ, VRATIĆU SE.

1358
00:49:59,413 --> 00:50:00,372
DA.

1359
00:50:00,414 --> 00:50:02,082
DOĐITE UPOZNAJTE PUTNIČKU GRUPU.

1360
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
AH, OVDJE FANCY MEETING HAL.

1361
00:50:41,496 --> 00:50:42,581
KAKVO IZNENAĐENJE!

1362
00:50:42,622 --> 00:50:44,041
[CIJEKANJE]

1363
00:50:44,082 --> 00:50:46,918
BIO JE TO JAKO ZANIMLJIV RAZGOVOR.

1364
00:50:46,918 --> 00:50:48,086
HMM?

1365
00:50:48,086 --> 00:50:51,089
SVI SU ONI ČLANOVI PINE GROVE GLOBETROTTERS,

1366
00:50:51,131 --> 00:50:53,008
I METO SU POZVALI DA IM SE PRIDRUŽI

1367
00:50:53,050 --> 00:50:55,093
NA NJIHOVOM PREDSTOJEĆEM PUTOVANJU DUNAVOM.

1368
00:50:55,093 --> 00:50:56,052
TO JE SJAJNO!

1369
00:50:57,554 --> 00:50:58,972
ZAPRAVO NE PUTUJEM...

1370
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
PA VIŠE NE.

1371
00:50:59,973 --> 00:51:01,975
ZAŠTO NE?

1372
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
PA, KAD JE BIO MLAĐI,

1373
00:51:03,185 --> 00:51:04,102
MORAO SAM ODGAJATI SCOTT,

1374
00:51:04,144 --> 00:51:05,687
I ONDA...

1375
00:51:05,729 --> 00:51:07,606
MISLIM DA MI JE SAMO POSTALO UDOBNO, ZNAŠ,

1376
00:51:07,647 --> 00:51:09,024
ILI MOŽDA ZAPELO.

1377
00:51:09,065 --> 00:51:11,318
BOŽE, NE MOGU ZAMISLITI DA NE PUTUJEM.

1378
00:51:11,359 --> 00:51:12,319
STVARNO?

1379
00:51:12,360 --> 00:51:13,320
DA.

1380
00:51:13,361 --> 00:51:14,362
PA ZAR MI NISMO PAR.

1381
00:51:15,447 --> 00:51:16,490
[ZVEČANJE]

1382
00:51:19,326 --> 00:51:20,285
ŽELIŠ LI JEDNU?

1383
00:51:20,327 --> 00:51:22,454
MM-HMM.

1384
00:51:26,458 --> 00:51:27,667
ŽELIŠ ČUTI LUDU IDEJU

1385
00:51:27,709 --> 00:51:29,461
O TOME ŠTO BI ME TRENUTNO UČINILO SRETNIM?

1386
00:51:29,461 --> 00:51:31,671
ŠTO?

1387
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
IDEMO KUĆI...KUHANJE ČAJA...

1388
00:51:34,591 --> 00:51:37,302
RADIMO NA NAŠOJ KUĆI OD LUMECARA.

1389
00:51:37,344 --> 00:51:38,887
OK, ZNAČI NISAM SAMO JA,

1390
00:51:38,929 --> 00:51:40,138
JER SAM RAZMIŠLJAO

1391
00:51:40,138 --> 00:51:42,724
O UPOTREBI ČOKOLADICE ZA ULAZNA VRATA

1392
00:51:42,766 --> 00:51:43,725
CIJELU NOĆ!

1393
00:51:43,767 --> 00:51:45,310
MEDINJAK ŠTREBER.

1394
00:51:45,352 --> 00:51:46,353
SAMO MISLIM DA SI LJUBOMORNA

1395
00:51:46,394 --> 00:51:48,980
DA SE TI NISI PRVI PASTIO.

1396
00:51:49,022 --> 00:51:50,315
KRIV.

1397
00:51:50,315 --> 00:51:51,650
U redu, DOVESTI ĆU DJEVOJKE.

1398
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
DONIJET ĆU KAPUTIĆE.

1399
00:52:16,049 --> 00:52:17,717
♪ BOŽIĆ JE BLIZU

1400
00:52:17,759 --> 00:52:21,221
♪ BOŽIĆ JE IZA UGLA ♪

1401
00:52:21,263 --> 00:52:23,014
[♪♪]

1402
00:52:23,056 --> 00:52:24,724
♪ ON JE SKORO OVDJE

1403
00:52:24,766 --> 00:52:28,061
♪ DJED BOŽIĆ, NEĆE VIŠE MNOGO ♪

1404
00:52:28,103 --> 00:52:29,855
[♪♪]

1405
00:52:29,855 --> 00:52:31,231
♪ DAKLE, RAZVIJERI SE

1406
00:52:31,273 --> 00:52:34,943
♪ JER BOŽIĆ JE BLIŽI ♪

1407
00:52:34,985 --> 00:52:36,862
[♪♪]

1408
00:52:36,903 --> 00:52:38,864
♪ BROJI MU DANE

1409
00:52:38,864 --> 00:52:41,700
♪ DJED MJED, ON SAMO TRAJE ZAUVIJEK

1410
00:52:41,741 --> 00:52:43,618
[♪♪]

1411
00:52:43,660 --> 00:52:45,036
♪ PAZI NA NJEGOVE SANKIJE

1412
00:52:45,036 --> 00:52:48,206
♪ NJEGOVI SOBOVI ĆE BITI SVI ZAJEDNO ♪

1413
00:52:48,248 --> 00:52:50,750
[♪♪]

1414
00:52:50,792 --> 00:52:51,877
♪ JER BOŽIĆ JE BLIZU

1415
00:52:51,877 --> 00:52:55,088
♪ SVETI NICK JE BAŠ ZA UGOM ♪

1416
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
[♪♪]

1417
00:52:57,007 --> 00:52:58,925
♪ SIĐI SA STABLA

1418
00:52:58,967 --> 00:53:00,760
♪ UPALI SVJETLA...

1419
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
IMA LI NEKO OD NJIH KLIZALIŠTE?

1420
00:53:19,070 --> 00:53:20,572
OH, NE, NE, NE, SAMO NAŠA,

1421
00:53:20,614 --> 00:53:23,074
A NAŠA GUMDROP STABLA SU NAJBOLJA.

1422
00:53:23,074 --> 00:53:24,576
DA! [SMIJEH SE]

1423
00:53:24,618 --> 00:53:26,286
[MC]: U redu.

1424
00:53:26,328 --> 00:53:28,663
BILO JE PREDIVNIH UNOSA,

1425
00:53:28,705 --> 00:53:31,082
I KAO I PROŠLE GODINE,

1426
00:53:31,124 --> 00:53:33,793
OVOGODIŠNJA ODLUKA JE JEDNOGLASNA.

1427
00:53:33,835 --> 00:53:35,921
OK, DRŽIMO PRSTEVE.

1428
00:53:35,962 --> 00:53:37,213
PRSTI.

1429
00:53:37,255 --> 00:53:38,673
ZA PROZIVANJE OSJEĆAJA KOD KUĆE TOKOM BOŽIĆA,

1430
00:53:38,715 --> 00:53:42,093
POBJEDNIK JE...

1431
00:53:42,135 --> 00:53:43,178
BROJ 12!

1432
00:53:43,219 --> 00:53:45,472
[PLJEŠĆE]

1433
00:53:45,513 --> 00:53:47,349
[SMIJEH SE]

1434
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
BOŽE MOJ!

1435
00:53:55,607 --> 00:53:56,608
HVALA.

1436
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
HVALA.

1437
00:54:01,112 --> 00:54:02,530
AJMO SNIMATI POBJEDNIČKU OBITELJ.

1438
00:54:05,992 --> 00:54:06,993
HEJ.

1439
00:54:10,705 --> 00:54:12,248
NE, NE. NAPRAVI OBITELJ--

1440
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
[TIPANJE]

1441
00:54:36,231 --> 00:54:40,151
[♪♪]

1442
00:54:47,409 --> 00:54:49,828
TAKO SAM PONOSAN NA TEBE, DUŠO.

1443
00:54:49,828 --> 00:54:51,204
RADILI SMO TO ZAJEDNO.

1444
00:54:51,246 --> 00:54:52,706
DA, ALI BEZ VAŠEG PRIJEDLOGA,

1445
00:54:52,747 --> 00:54:55,959
I DALJE BI BILI U SAN FRANCISCOU UMJESTO DA SE ČUVAMO TROFEJIMA.

1446
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
MOŽEMO LI DOĆI OVDJE SLJEDEĆE GODINE?

1447
00:55:00,588 --> 00:55:02,173
MOŽETE SE KLADITI.

1448
00:55:02,215 --> 00:55:04,009
MOŽEMO LI POZVATI EMORY?

1449
00:55:04,050 --> 00:55:05,885
AH...

1450
00:55:07,929 --> 00:55:09,431
DA, SUMNJAM DA ĆE SE TO DOGODITI, DUŠO.

1451
00:55:09,472 --> 00:55:10,432
ZAŠTO?

1452
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
ONA JE DIO SVEGA,

1453
00:55:11,891 --> 00:55:14,060
I VELIKI DIO ZAŠTO JE OVO TAKO ZABAVNO.

1454
00:55:15,353 --> 00:55:16,688
ISTINA JE.

1455
00:55:16,688 --> 00:55:19,733
ONA JE NEOČEKIVANI PLUS,

1456
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
ALI ZNAŠ, ONA IMA SVOJ ŽIVOT,

1457
00:55:21,318 --> 00:55:22,527
VRLO ISPUNJEN ŽIVOT,

1458
00:55:22,527 --> 00:55:24,487
ZA KOJU ĆE SAM SIGURAN ZAUZETI NJENO MJESTO SLJEDEĆE GODINE.

1459
00:55:24,529 --> 00:55:26,156
MOŽEMO JE JOŠ PITATI.

1460
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
ODMORI SE.

1461
00:55:42,338 --> 00:55:43,715
KATY SPAVA?

1462
00:55:43,715 --> 00:55:46,593
DA, SPAVANJE POBJEDNIKA.

1463
00:55:46,634 --> 00:55:48,595
[CIJEKANJE]

1464
00:55:48,636 --> 00:55:49,721
UPITALA JE

1465
00:55:49,721 --> 00:55:51,890
KAD BI SE MOGLI VRATITI OVAMO SLJEDEĆE GODINE.

1466
00:55:51,931 --> 00:55:53,349
OH, PA,

1467
00:55:53,391 --> 00:55:54,559
MISLIM DA BI SE I TO SVIDJELO.

1468
00:55:54,601 --> 00:55:55,894
DA?

1469
00:55:55,935 --> 00:55:57,896
DA. BILO JE LIJEPO.

1470
00:55:57,937 --> 00:56:00,899
UŽIVATE LI BITI IZVAN SVOJE ZONE UDOBNOSTI?

1471
00:56:00,899 --> 00:56:04,486
DA JESAM, PAMETNI.

1472
00:56:04,527 --> 00:56:06,196
HAL, UM...

1473
00:56:06,237 --> 00:56:08,948
PITALI ME DA SE PRIDRUŽIM LOKALNOJ PUTNOJ GRUPI.

1474
00:56:08,990 --> 00:56:11,326
ONI RADE PUTOVANJE RIJEČNIM ČAMCIMA NIZ DUNAV.

1475
00:56:11,367 --> 00:56:13,286
WOW.

1476
00:56:14,871 --> 00:56:15,789
I?

1477
00:56:15,830 --> 00:56:17,624
SAMO MISLIM DA SAM JA.

1478
00:56:17,665 --> 00:56:19,250
OH, ALI MOŽE BITI.

1479
00:56:19,250 --> 00:56:20,919
PRETPOSTAVLJAM DA MOŽE.

1480
00:56:20,919 --> 00:56:23,797
KRENI!PUTUJ SVIJETOM.

1481
00:56:23,838 --> 00:56:24,631
RAZGRANITI SE.

1482
00:56:24,672 --> 00:56:26,424
PA, U BAREM,

1483
00:56:26,466 --> 00:56:29,511
HAL ĆU REZERVIRATI OVU KABINU ZA ​​NAS SLJEDEĆE GODINE,

1484
00:56:29,552 --> 00:56:32,639
EKSKLUZIVNO, OVAJ PUT.

1485
00:56:34,599 --> 00:56:37,477
KATY JE PITALA DA MOŽEMO POZVATI EMORY.

1486
00:56:37,519 --> 00:56:40,522
PA, Pretpostavljam da ne bi škodilo pitati.

1487
00:56:40,563 --> 00:56:43,191
BAŠ JE TO ONA REKLA.

1488
00:56:43,233 --> 00:56:44,984
TOČNO...

1489
00:56:46,736 --> 00:56:48,029
OSIM TO NEKAKO DA.

1490
00:56:48,071 --> 00:56:49,781
ZAŠTO?

1491
00:56:51,366 --> 00:56:52,575
MAMA, ONA NEĆE REĆI DA.

1492
00:56:52,617 --> 00:56:54,452
KAKO TO ZNAŠ?

1493
00:56:54,494 --> 00:56:56,621
MAMA, EMORY JE BISTRA I NEOVISNA ŽENA

1494
00:56:56,621 --> 00:56:57,956
KOJI JE PROŠAO SVIJET.

1495
00:56:57,956 --> 00:56:59,290
ONA SE NE ŽELI SKRASITI,

1496
00:56:59,332 --> 00:57:00,625
I ONA NE ŽELI DA PROVEDE SLJEDEĆI BOŽIĆ OVDJE VIŠE

1497
00:57:00,625 --> 00:57:01,876
KOD BOROVOG GAMA.

1498
00:57:01,918 --> 00:57:05,505
ONA OVAJ BOŽIĆ PROVODI SA NAMA U BOROVOM GURU.

1499
00:57:05,547 --> 00:57:08,967
POGLEDAJTE, CESTE SU ČISTE. MOST JE OTVOREN.

1500
00:57:08,967 --> 00:57:10,635
ODLUČILA JE OSTATI.

1501
00:57:10,677 --> 00:57:13,179
DA, ALI TO JE OVAJ BOŽIĆ.

1502
00:57:13,221 --> 00:57:14,806
ZNAŠ, TO JE NEKAKO ZABAVNO I SPONTANO,

1503
00:57:14,848 --> 00:57:16,057
I JOŠ JEDNA NJEZINA PRIČA

1504
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
DA ĆE ONA MOĆI PODIJELITI JEDNOM...

1505
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
U BUDUĆNOSTI,

1506
00:57:19,644 --> 00:57:20,937
NEKOM DRUGOM SE SREĆE NA PUTU.

1507
00:57:20,979 --> 00:57:22,647
MM.

1508
00:57:22,689 --> 00:57:24,190
MISLIM ONAJ KOJI STVARA PRIČE,

1509
00:57:24,232 --> 00:57:26,985
DRAGI MOJ SINE...

1510
00:57:27,026 --> 00:57:28,361
JESTE LI.

1511
00:57:52,552 --> 00:57:54,345
GDJE JE ORION?

1512
00:57:54,387 --> 00:57:57,056
UM, TOČNO...TAMO.

1513
00:57:58,600 --> 00:57:59,684
[SCOTT]: KOLIKO JE LIJEPA,

1514
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
OVO NIJE KATAMARANIN ZA KARIBE.

1515
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
SAVJETOVAO BIH VEČERAS SPAVANJE U KUĆI.

1516
00:58:04,063 --> 00:58:05,523
HLADNO JE.

1517
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
DA, PRIMIJETIO SAM.

1518
00:58:07,317 --> 00:58:09,402
NA SREĆU, IMAM KAMIN

1519
00:58:09,444 --> 00:58:11,529
MOGU DA SE ZAGUŽIM UZ,

1520
00:58:11,571 --> 00:58:12,530
PIŠI JOŠ.

1521
00:58:12,530 --> 00:58:14,282
OH, KONAČNO STE SHVATILI?

1522
00:58:14,324 --> 00:58:15,700
DA.

1523
00:58:15,742 --> 00:58:16,910
TEŽI DIO SAD

1524
00:58:16,951 --> 00:58:19,537
DRŽI ISPOD 2000 RIJEČI.

1525
00:58:19,579 --> 00:58:21,623
TO JE DOBRA VIJEST, ZAR NE?

1526
00:58:21,664 --> 00:58:23,791
DA, JE...

1527
00:58:23,833 --> 00:58:25,960
ZA ČLANAK,

1528
00:58:26,002 --> 00:58:26,920
I ZA OVU IDEJU ZA KNJIGU

1529
00:58:26,961 --> 00:58:28,463
S KOJIM SAM FLERTOVAO

1530
00:58:28,505 --> 00:58:30,423
ZADNJIH PAR GODINA.

1531
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
OH, PA, SAD SAM ZAINTRIGIRAN.

1532
00:58:32,217 --> 00:58:33,676
MM...

1533
00:58:33,718 --> 00:58:35,261
MOŽEŠ GA PROČITATI KADA BUDE GOTOVO.

1534
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
KAKAV JE OSJEĆAJ?

1535
00:58:43,394 --> 00:58:44,437
PONOVNO KRENUTI?

1536
00:58:46,689 --> 00:58:47,982
DOBRO...

1537
00:58:49,025 --> 00:58:50,318
ZNATE, ŠTO NIJE UVIJEK SLUČAJ

1538
00:58:50,360 --> 00:58:51,319
SA PISANJEM.

1539
00:58:51,361 --> 00:58:53,154
PA MENI NIJE U POSLJEDNJE VRIJEME.

1540
00:58:53,196 --> 00:58:54,822
STVARNO? MISLIO SAM...

1541
00:58:54,864 --> 00:58:55,949
MISLIO SAM DA TI SE SVIDJA.

1542
00:58:55,990 --> 00:58:58,576
JA...

1543
00:58:58,618 --> 00:58:59,911
ALI U POSLJEDNJE VRIJEME SAM RAZMIŠLJAO

1544
00:58:59,953 --> 00:59:03,081
O, ZNAŠ, ODMORU OD TOLIKOG PUTOVANJA

1545
00:59:03,081 --> 00:59:07,877
I SAMO...FOKUSIRANJE NA KNJIGU.

1546
00:59:08,836 --> 00:59:10,421
TO JE SMIJEŠNO.

1547
00:59:10,421 --> 00:59:11,589
ŠTO?

1548
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
NEDAVNO MISLIM UPRAVO SUPROTNO...

1549
00:59:14,968 --> 00:59:16,594
KAKO SADA,KATY SVE STARI

1550
00:59:16,636 --> 00:59:19,639
I KAKO ONA MOŽE CIJENITI ODLAZAK I VIDJETI SVIJET.

1551
00:59:19,681 --> 00:59:21,599
ONA JE TAKO RADOZNALA.

1552
00:59:21,641 --> 00:59:23,101
TO JE VAŽNO, ZNAŠ.

1553
00:59:23,142 --> 00:59:24,602
TAKO RASTEMO.

1554
00:59:24,644 --> 00:59:26,771
DA.

1555
00:59:26,813 --> 00:59:31,109
OSJEĆAM SE KAO DA SAM ZABORAVIO BITI ZNATIŽELJAN, ZNAŠ.

1556
00:59:31,150 --> 00:59:32,610
ZABORAVLJAM BITI OTVORENA.

1557
00:59:32,610 --> 00:59:34,946
OSJEĆAM SE KAO ZAKLJUČANO...

1558
00:59:34,946 --> 00:59:36,656
PUNO.

1559
00:59:37,740 --> 00:59:41,035
KAD JE KATY PREDLOŽILA DA DOĐEMO OVDJE,

1560
00:59:41,077 --> 00:59:44,789
MOJ PRVI INSTINKT JE BIO REĆI NE,

1561
00:59:44,831 --> 00:59:46,499
A TO NIKADA NISAM BIO JA.

1562
00:59:49,294 --> 00:59:51,838
PA, DRAGO MI JE DA STE REKLI DA.

1563
00:59:54,966 --> 00:59:55,967
DA?

1564
00:59:57,176 --> 00:59:58,219
DA.

1565
01:00:00,096 --> 01:00:01,931
INAČE TE NE BI UPOZNAO.

1566
01:00:15,111 --> 01:00:17,864
[KATY]: TATA, MOGU LI DOBITI VODE, MOLIM TE?

1567
01:00:26,497 --> 01:00:27,623
VJEROJATNO BI TREBAO...

1568
01:00:30,877 --> 01:00:33,379
DA, TOČNO SAM IZA VAS.

1569
01:00:37,300 --> 01:00:39,927
NE ZABORAVITE DOĆI SA HLADNOĆE.

1570
01:00:39,969 --> 01:00:41,262
DOLAZIM, DUŠO.

1571
01:00:55,151 --> 01:00:56,277
[POŠTA POŠTA]

1572
01:00:59,197 --> 01:01:00,573
[ZVOK RAČUNALA]

1573
01:01:16,506 --> 01:01:18,341
[ZVONI TELEFON]

1574
01:01:20,718 --> 01:01:22,595
EMORY? JE LI SVE U REDU?

1575
01:01:22,637 --> 01:01:24,639
SVE JE U REDU.

1576
01:01:24,681 --> 01:01:27,725
UPRAVO SAM ZAVRŠIO SVOJ ČLANAK I SAMO SAM SE HTIO POZDRAVITI.

1577
01:01:27,767 --> 01:01:31,062
PA, U TOM SLUČAJU, ČESTITAMO I ZDRAVO.

1578
01:01:31,062 --> 01:01:32,105
KAKO JE PINE GROVE?

1579
01:01:32,146 --> 01:01:34,774
OH, BAŠ JE PREKRASAN.

1580
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
OH, I SJETI SE KAKO SAM TI POSLAO E-PORUKU

1581
01:01:35,983 --> 01:01:37,402
O CIJELOJ ZMETNICI U KABINI?

1582
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
DA?

1583
01:01:38,695 --> 01:01:42,115
PA, ZAPRAVO SAM OSTAO KOD OBITELJI,

1584
01:01:42,156 --> 01:01:43,574
A MI SMO Išli okolo,

1585
01:01:43,574 --> 01:01:46,285
RADITI ŠTO VIŠE STAROMODNIH BOŽIĆNIH OBIČAJA I STVARI

1586
01:01:46,327 --> 01:01:47,412
MOŽEMO SE MISLITI,

1587
01:01:47,412 --> 01:01:50,289
A TO JE UPRAVO BILO... ČAROLIJA.

1588
01:01:50,331 --> 01:01:52,583
BOŽIĆNA ČAROLIJA?

1589
01:01:52,583 --> 01:01:53,459
DA...

1590
01:01:53,501 --> 01:01:56,254
BOŽIĆNA ČAROLIJA...

1591
01:01:56,254 --> 01:01:58,297
I TO, UM...

1592
01:01:58,339 --> 01:01:59,590
TJELO ME NA RAZMIŠLJANJE.

1593
01:01:59,632 --> 01:02:00,842
DA, O ČEMU?

1594
01:02:00,883 --> 01:02:03,302
TRADICIJE.

1595
01:02:03,344 --> 01:02:04,971
ZAŠTO NEMAMO BOŽIĆNU TRADICIJU?

1596
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
ALI JESMO.

1597
01:02:06,931 --> 01:02:08,266
RADIMO?

1598
01:02:08,307 --> 01:02:09,267
NARAVNO.

1599
01:02:09,267 --> 01:02:10,601
I ZA TVOJU MAMU I ZA MENE,

1600
01:02:10,643 --> 01:02:11,811
NAJVAŽNIJA TRADICIJA

1601
01:02:11,853 --> 01:02:13,938
BILO JE DA SMO UVIJEK ZAJEDNO ZA BOŽIĆ.

1602
01:02:13,938 --> 01:02:16,274
BEZ OBZIRA GDJE U SVIJETU MI BILI,

1603
01:02:16,274 --> 01:02:18,609
UVIJEK JE BILO NAS TROJE, JEDNOM UZ RAME.

1604
01:02:18,651 --> 01:02:19,819
DA.

1605
01:02:21,154 --> 01:02:22,697
TRI MUŠKETIRA.

1606
01:02:22,739 --> 01:02:24,449
TOČNO.

1607
01:02:24,490 --> 01:02:26,200
ALI VIŠE NISMO.

1608
01:02:26,242 --> 01:02:28,453
PA, UVIJEK TE POZIVAMO DA NAM SE PRIDRUŽIŠ,

1609
01:02:28,494 --> 01:02:29,620
ALI, UH...

1610
01:02:29,662 --> 01:02:32,623
SADA IMAŠ SAM VOĐENJE ZA SVOJ ŽIVOT, EMORY,

1611
01:02:32,665 --> 01:02:34,083
I PONOSIM SE NA TEBE ZBOG TOGA.

1612
01:02:36,669 --> 01:02:37,670
TATA?

1613
01:02:37,712 --> 01:02:39,464
DA? ŠTO JE, DUŠO?

1614
01:02:39,464 --> 01:02:40,673
MOŽEMO LI SE SIGURATI

1615
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
NAS TROJE SMO ZAJEDNO SLJEDEĆI BOŽIĆ?

1616
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
MOŽDA DOĆI OVDJE DO BOROVOG GAMA?

1617
01:02:44,552 --> 01:02:45,970
VOLIO BIH TO.

1618
01:02:46,012 --> 01:02:48,014
MISLIM DA JE TO SJAJNA IDEJA.

1619
01:02:51,684 --> 01:02:52,643
[ZVIŽDUĆI ŽELIMO VAM SRETAN BOŽIĆ]

1620
01:02:56,647 --> 01:02:57,648
ŠTO RADIŠ TAMO?

1621
01:02:57,648 --> 01:02:59,692
IZRADA ČARAPA ZA EMORY.

1622
01:02:59,734 --> 01:03:01,402
NIJE LIJEPA KAO NAŠA, ALI...

1623
01:03:01,444 --> 01:03:02,778
ONA ĆE SE SVUDJETI.

1624
01:03:04,697 --> 01:03:07,074
MISLITE LI DA ĆEMO SE VIDJETI NAKON BOŽIĆA?

1625
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
JUTRO.

1626
01:03:11,829 --> 01:03:12,747
JUTRO.

1627
01:03:12,789 --> 01:03:14,207
[MARILYN]: PREMA HALU,

1628
01:03:14,248 --> 01:03:16,334
VEČERAS JE BOŽIĆNA VOŽNJA.

1629
01:03:16,375 --> 01:03:17,502
UVAĐAJU GA

1630
01:03:17,502 --> 01:03:19,504
PRIJE SUTRAŠNJEG SNIJEŽNOG NEVRIJEMA.

1631
01:03:19,545 --> 01:03:20,671
ŽELIM SE PROVOZITI.

1632
01:03:20,713 --> 01:03:22,006
JE LI NA POPISU?

1633
01:03:22,006 --> 01:03:24,717
SADA JE.BROJ OSAM.

1634
01:03:24,759 --> 01:03:25,760
[SMIJEH SE]

1635
01:03:29,972 --> 01:03:31,182
TI, UH, ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI?

1636
01:03:33,768 --> 01:03:35,811
NARAVNO, JA SAM.

1637
01:03:37,146 --> 01:03:40,358
[LJUDI]:♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA

1638
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
♪ DON MI SAD NAŠU GAY ODJEĆU

1639
01:03:43,277 --> 01:03:46,864
♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA

1640
01:03:49,659 --> 01:03:51,869
JAKO VAŽNO JOŠ PITANJE...

1641
01:03:51,911 --> 01:03:52,870
MM?

1642
01:03:52,912 --> 01:03:54,205
SLJEZ.

1643
01:03:54,247 --> 01:03:56,582
PEČITE LI,SPORENO PEČITE,

1644
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
ILI, MOLIM VAS, RECI NE...OSTAVI NEKUHANO?

1645
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
U redu, nemoj misliti da sam čudan,

1646
01:04:00,253 --> 01:04:03,089
ALI ZAPRAVO NIKAD NISAM IMAO VIŠE.

1647
01:04:03,130 --> 01:04:04,090
REĆI ŠTO?

1648
01:04:04,131 --> 01:04:05,091
[SMIJEH SE]

1649
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
WOW.

1650
01:04:07,134 --> 01:04:08,970
U redu, pa to će se uskoro ispraviti.

1651
01:04:09,011 --> 01:04:09,971
DOBRO.

1652
01:04:10,012 --> 01:04:11,889
I USPUT, ODGOVOR JE SPORO PEČENJE.

1653
01:04:11,889 --> 01:04:13,641
AH, SPORO PEČENJE.

1654
01:04:13,683 --> 01:04:15,059
OTKLOPLJENO.

1655
01:04:15,101 --> 01:04:16,561
VRATIĆU SE SA SASTOJCIMA.

1656
01:04:16,561 --> 01:04:18,479
U REDU.

1657
01:04:19,939 --> 01:04:21,440
RECI SIR!

1658
01:04:21,482 --> 01:04:22,900
SIR.

1659
01:04:22,900 --> 01:04:23,818
[KLIK KAMERE]

1660
01:04:23,860 --> 01:04:24,986
JE LI OVO ZA VAŠ FOTO PROJEKT?

1661
01:04:25,027 --> 01:04:25,987
DA.

1662
01:04:26,028 --> 01:04:28,072
MM.KADA GA MOGU VIDJETI?

1663
01:04:28,114 --> 01:04:29,907
KADA BUDE GOTOVO. ZABAVLJATE LI SE?

1664
01:04:29,949 --> 01:04:32,243
JA JESAM.

1665
01:04:32,243 --> 01:04:33,578
ZNAŠ, NISAM BIO NA BOŽIĆNOM KRIJESU

1666
01:04:33,578 --> 01:04:34,620
U...

1667
01:04:35,871 --> 01:04:37,248
NE ZNAM NI.

1668
01:04:37,248 --> 01:04:38,291
NIJE VAŽNO.

1669
01:04:38,332 --> 01:04:41,252
JA SAM NA OVOJ VATRICI I ZABAVLJAM SE.

1670
01:04:41,252 --> 01:04:42,628
[JOHNNY]: KATY!

1671
01:04:43,546 --> 01:04:45,256
VIDIMO SE!

1672
01:04:48,676 --> 01:04:50,428
DAKLE, JESAM LI SAM BIO U PRAVU ILI?

1673
01:04:50,469 --> 01:04:52,430
OH, ČOVJEČE, BIO SI DEFINITIVNO U PRAVU.

1674
01:04:52,430 --> 01:04:53,973
OVO MJESTO JE BOŽIĆ OPET UČINILO POSEBNIM.

1675
01:04:56,976 --> 01:04:59,770
I, UM...EMORI, ZABAVLJA LI SE?

1676
01:05:01,564 --> 01:05:02,481
MISLIM DA.

1677
01:05:02,523 --> 01:05:03,858
DRAGO MI JE.

1678
01:05:05,693 --> 01:05:07,445
HAJDE, MORAO BI BITI SLIJEP

1679
01:05:07,445 --> 01:05:09,280
DA SE NE VIDI KEMIJA IZMEĐU VAS DVOJE,

1680
01:05:09,322 --> 01:05:11,073
I NE ZANIMA ME JURITI ZA NEKIM

1681
01:05:11,115 --> 01:05:14,076
TKO SE ZALJUBLJAVA U TUĐU.

1682
01:05:16,329 --> 01:05:18,331
DA, SAMO...

1683
01:05:18,372 --> 01:05:20,875
TO SE SAMO DOGODILO IZ VEPA.

1684
01:05:20,916 --> 01:05:22,168
MISLIM, TO JE LUDO.

1685
01:05:23,252 --> 01:05:24,629
UŽIVAJTE.

1686
01:05:27,965 --> 01:05:30,176
ZNATE, NE DOBIJA SVAKO TA VRSTA ČAROLIJE.

1687
01:05:32,470 --> 01:05:33,387
HVALA.

1688
01:05:33,429 --> 01:05:34,722
SRETAN BOŽIĆ.

1689
01:05:34,764 --> 01:05:36,265
SRETAN BOŽIĆ.

1690
01:05:42,480 --> 01:05:44,148
[ZVONI TELEFON]

1691
01:05:45,816 --> 01:05:46,859
HEJ.

1692
01:05:46,901 --> 01:05:47,860
POMOĆ. VRTI SE.

1693
01:05:47,902 --> 01:05:48,819
SCOTT?

1694
01:05:48,861 --> 01:05:50,196
ALI SKORO STE SE POLJUBILI.

1695
01:05:50,237 --> 01:05:51,364
DA, ALI NISMO.

1696
01:05:51,405 --> 01:05:53,491
SADA ON PRIČA SA SAVRŠENOM ALICE,

1697
01:05:53,491 --> 01:05:56,494
I IZGLEDAJU SRETNO I... SAVRŠENO,

1698
01:05:56,494 --> 01:05:59,163
S NJIHOVIM SMIJEHOM I DIRIVIM RUKAMA

1699
01:05:59,163 --> 01:06:01,207
I NJIHOV SAVRŠENO PRILAGOĐEN ŽIVOT.

1700
01:06:01,248 --> 01:06:02,833
OH, OVAJ DIO MI NE FALI.

1701
01:06:02,875 --> 01:06:05,002
SAMO STALNO RAZMISLJAM O STO JE WILLIAM REKAO,

1702
01:06:05,002 --> 01:06:06,671
KAKO NIJEDAN OBIČAN MOMAK NE HTIJE IZLAZITI SA MNOM

1703
01:06:06,712 --> 01:06:08,005
JER PREVIŠE PUTUJEM.

1704
01:06:08,047 --> 01:06:10,174
TAKO SE NE SJEĆAM DA SI TO PRIČAO.

1705
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
POSEBNO OBIČAN MOMAK S DJETETEM.

1706
01:06:12,343 --> 01:06:14,178
OK, GLEDAJ. FOKUS.

1707
01:06:14,220 --> 01:06:16,222
KOMUNIKACIJA JE KLJUČNA.

1708
01:06:16,263 --> 01:06:18,933
IDI K SCOTTU I TOČNO MU RECI KAKO SE OSJEĆAŠ,

1709
01:06:18,974 --> 01:06:20,351
I VIDITE DA LI SE ON ISTO OSJEĆA.

1710
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
ŠTO?

1711
01:06:21,519 --> 01:06:22,853
JESI LI LUDA?

1712
01:06:22,895 --> 01:06:23,854
TO NITKO NE RADI!

1713
01:06:23,854 --> 01:06:25,147
DOBRO.ONDA GA POLJUBITE.

1714
01:06:25,189 --> 01:06:26,107
SAZNAT ĆETE NA JEDAN NAČIN NA DRUGI.

1715
01:06:26,148 --> 01:06:27,191
U REDU,

1716
01:06:27,233 --> 01:06:30,444
DAKLE, UH, ZANOS ILI POGRĐENJE...

1717
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
OVO SU MOJE OPCIJE?

1718
01:06:31,529 --> 01:06:32,780
DOBRO DOŠLI U LJUBAV.

1719
01:06:32,822 --> 01:06:34,323
SADA MORAM IĆI NAHRANITI SVOJU DJECU

1720
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
I PRIOPĆITI MOJEM MUŽU

1721
01:06:36,200 --> 01:06:38,202
DA POSTOJI OGRANIČENJE KOLIKO COLLEGE BOWL IGARA

1722
01:06:38,202 --> 01:06:39,870
JEDNA OSOBA MOŽE GLEDATI U DANU.

1723
01:06:39,870 --> 01:06:40,871
SRETNO.

1724
01:06:40,871 --> 01:06:42,498
[UZDAH]U redu.

1725
01:06:48,546 --> 01:06:49,714
[SCOTT]: BIĆE NAM OK.

1726
01:06:49,755 --> 01:06:50,965
[MARILYN]: DA, PA,

1727
01:06:51,007 --> 01:06:52,299
OVAJ TJEDAN SI PROVEO PUNO VREMENA S NJOM.

1728
01:06:52,341 --> 01:06:53,384
MISLIM DA SMO SE ODUVIJEK ZNALI

1729
01:06:53,384 --> 01:06:54,552
IPAK GDJE SE NALAZIMO.

1730
01:06:54,593 --> 01:06:56,804
[MARILYN]: MM. IPAK JE PREKRASNA.

1731
01:06:56,846 --> 01:06:57,805
[SCOTT]: ONA JE.

1732
01:06:57,847 --> 01:07:00,224
NE, ONA JE SJAJNA.

1733
01:07:00,224 --> 01:07:01,225
ONA JE STVARNO SJAJNA, ZNAŠ.

1734
01:07:01,225 --> 01:07:03,644
IMALI SMO NEKE ZABAVNE TRENUTKE,

1735
01:07:03,686 --> 01:07:05,271
ALI SAMO MISLIM DA JE ONA TO.

1736
01:07:05,312 --> 01:07:06,647
[MARILYN]: PA, DRAGO MI JE DA SI TO SHVATIO

1737
01:07:06,689 --> 01:07:09,233
PRIJE NEGO ŠTO SE DOGODILO.

1738
01:07:09,275 --> 01:07:10,568
DA, TO BI BILO NEZGODNO.

1739
01:07:10,568 --> 01:07:13,237
MM-HMM.

1740
01:07:13,237 --> 01:07:15,990
TI I EMORY, MEĐUTIM...

1741
01:07:24,457 --> 01:07:25,750
JESI LI DOBRO, EMORY?

1742
01:07:25,791 --> 01:07:27,918
ZAPRAVO, NE OSJEĆAM SE PREVIŠE DOBRO.

1743
01:07:27,960 --> 01:07:29,420
UM...

1744
01:07:29,420 --> 01:07:31,255
ZNATE LI POSTOJI KABAROUND?

1745
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
NE ŽELIM GNJAVITI SCOTT ILI MARILYN.

1746
01:07:33,048 --> 01:07:34,425
MOGU TE ODVESTI KUĆI.

1747
01:07:34,467 --> 01:07:35,676
HVALA TI, HAL.

1748
01:07:35,718 --> 01:07:37,428
HAJDE.

1749
01:07:37,470 --> 01:07:39,930
MISLIO SAM DA OVO NIKADA VIŠE NEĆU OSJETITI.

1750
01:07:39,972 --> 01:07:40,765
ZNAŠ?

1751
01:07:40,806 --> 01:07:41,766
DA?

1752
01:07:41,807 --> 01:07:42,767
ZNAŠ? ZNAŠ.

1753
01:07:42,767 --> 01:07:43,809
DA!

1754
01:07:45,394 --> 01:07:47,772
MAMA, NEMOJ...

1755
01:07:47,772 --> 01:07:49,940
NE MISLITE DA VAS PRIVUČE NEKI DRUGI

1756
01:07:49,940 --> 01:07:50,941
JE LI IZDAJA?

1757
01:07:50,983 --> 01:07:52,193
NE.

1758
01:07:52,234 --> 01:07:53,402
NE, NEMAM.

1759
01:07:53,444 --> 01:07:55,279
MISLIM DA JE TO NAJPRIRODNIJA STVAR NA SVIJETU,

1760
01:07:55,279 --> 01:07:57,364
AKO JE TO PRAVA OSOBA.

1761
01:07:58,866 --> 01:07:59,867
JE LI ONA?

1762
01:07:59,909 --> 01:08:01,118
OH...

1763
01:08:01,118 --> 01:08:02,161
MOŽDA JE.

1764
01:08:03,662 --> 01:08:06,040
ONDA NEMOJ ČEKATI, SCOTT.

1765
01:08:06,081 --> 01:08:08,209
NIKADA, NIKAD ODGAĐAJTE ŠANSU ZA RADOST

1766
01:08:08,250 --> 01:08:10,085
AKO SHVATAŠ, OK?

1767
01:08:10,127 --> 01:08:12,463
OBEĆAJ MI.

1768
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
OBEĆAVAM...

1769
01:08:14,548 --> 01:08:17,968
ALI TO VRIJEDI I ZA VAS, OK?

1770
01:08:17,968 --> 01:08:20,971
POTROŠIO SI PUNO VREMENA BRINUĆI O MENI I KATY.

1771
01:08:20,971 --> 01:08:23,474
DA, JER SAM SE BRINUO ZA TEBE.

1772
01:08:23,516 --> 01:08:25,100
PA, NE MORATE VIŠE BRINETI.

1773
01:08:27,895 --> 01:08:29,313
NE.

1774
01:08:29,355 --> 01:08:31,899
NE, NE ZNAM, ZAR? NE ZNAM.

1775
01:08:33,442 --> 01:08:34,944
VOLIM TE.

1776
01:08:36,237 --> 01:08:37,655
I JA TEBE VOLIM.

1777
01:08:37,655 --> 01:08:39,323
DA.

1778
01:08:45,121 --> 01:08:47,206
-[SCOTT]: POSLIJE TEBE.-[MARILYN]: HVALA.

1779
01:08:47,248 --> 01:08:48,499
[KATY]: POSLIJE TEBE.

1780
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
[MARILYN]: NASTAVI, DUŠO. IDEMO.

1781
01:08:49,500 --> 01:08:50,835
[SCOTT]: U redu, DAME.

1782
01:08:50,835 --> 01:08:52,002
[MARILYN]: LAKU NOĆ, DUŠO. VOLIM TE.

1783
01:08:52,002 --> 01:08:53,337
[SCOTT]: LAKU NOĆ, LAKU NOĆ,

1784
01:08:53,337 --> 01:08:56,090
LAKU NOĆ, LAKU NOĆ.-[MARILYN]: RECI LAKU NOĆ.

1785
01:08:56,131 --> 01:08:58,008
-[SCOTT]: LAKU NOĆ. ZBOGOM.-[MARILYN]: IDEMO, IDEMO.

1786
01:09:03,222 --> 01:09:08,102
[♪♪]

1787
01:09:37,131 --> 01:09:39,383
[SCOTT]: BRAVO.

1788
01:09:39,425 --> 01:09:40,634
HVALA.

1789
01:09:40,676 --> 01:09:41,760
TU STE.

1790
01:09:41,802 --> 01:09:43,387
HAL JE REKAO DA SI SINOĆ NIJE DOBRO,

1791
01:09:43,387 --> 01:09:44,346
I MORAO SI OTIĆI MALO RANIJE.

1792
01:09:45,556 --> 01:09:47,224
AH, SPAVANJE POMOGLO. DOBRO SAM.

1793
01:09:47,266 --> 01:09:48,392
DOBRO.

1794
01:09:48,434 --> 01:09:50,978
PA, MOJE ČUVENE PALAČINKE SU SKORO GOTOVE.

1795
01:09:52,062 --> 01:09:53,063
KAMO IDEŠ?

1796
01:09:54,189 --> 01:09:55,190
DOM.

1797
01:09:56,525 --> 01:09:57,735
ČEKAJ... ŠTO?

1798
01:09:57,776 --> 01:09:58,777
DA, MOJ UREDNIK JE ZVAO,

1799
01:09:58,819 --> 01:09:59,904
I DOBIO SAM NOVI ZADATAK.

1800
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
SUTRA MORAM IĆI U KATMANDU.

1801
01:10:01,322 --> 01:10:03,240
ALI, MISLIM...SUTRA JE BOŽIĆ.

1802
01:10:03,282 --> 01:10:04,408
ZNAM, TO JE...

1803
01:10:04,408 --> 01:10:06,160
TAKO PONEKAD IDE.

1804
01:10:06,202 --> 01:10:08,621
ALI JOS SE NISMO SANKALI,

1805
01:10:08,662 --> 01:10:10,247
ILI GLEDALI BOŽIĆNE FILMOVE.

1806
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
ZNAM, DUŠO, ŽAO MI JE. STVARNO...

1807
01:10:12,041 --> 01:10:13,459
VOLIO BI DA SMO I TE STVARI UČINILI.

1808
01:10:19,298 --> 01:10:20,257
EMORY ODLAZI!

1809
01:10:20,257 --> 01:10:22,384
ŠTO? BADNJAK JE.

1810
01:10:22,426 --> 01:10:24,220
[SCOTT]: ZNAČI NE MOŽEŠ OTIĆI MALO KASNIJE?

1811
01:10:24,261 --> 01:10:26,430
NAPRIJED, POSLIJE BOŽIĆA?

1812
01:10:26,430 --> 01:10:28,182
BOJIM SE DA NE...

1813
01:10:28,224 --> 01:10:29,600
PLUS, STIŽE OVA OLUJA,

1814
01:10:29,600 --> 01:10:31,060
PA BI VJEROJATNO TREBAO KRENUTI

1815
01:10:31,101 --> 01:10:34,021
PRIJE NEGO ŠTO...OPET ZAPEM.

1816
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
BILO JE TAKO DIJETO UPOZNATI VAS!

1817
01:10:38,359 --> 01:10:40,986
Oh, i ti, EMORY.

1818
01:10:43,364 --> 01:10:45,449
A TI MALA...

1819
01:10:45,491 --> 01:10:48,452
TI SI BIO JEDAN OD NAJBOLJIH DIJELOVA

1820
01:10:48,452 --> 01:10:50,120
CIJELE OVE AVANTURE CHRISTMASGETAWAY.

1821
01:10:50,162 --> 01:10:52,373
[KATY]: VOLJELA BI DA MOŽEŠ OSTATI DUŽE.

1822
01:10:56,752 --> 01:10:58,837
U redu, BOLJE DA JA ODEM.

1823
01:11:09,807 --> 01:11:11,475
EMORY, ČEKAJ.

1824
01:11:13,227 --> 01:11:14,103
HEJ.

1825
01:11:15,688 --> 01:11:17,648
ZAŠTO SE OSJEĆAM DA SE OVDJE DOGAĐA JOŠ NEŠTO?

1826
01:11:19,441 --> 01:11:21,193
STVARNO MI JE ŽAO ŠTO SAM RAZOČARAO KATY.

1827
01:11:21,235 --> 01:11:23,320
ONDA NEMOJ.

1828
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
BORAVAK.

1829
01:11:26,699 --> 01:11:29,201
SRETAN BOŽIĆ, SCOTT.

1830
01:11:53,892 --> 01:11:56,020
ŠTO SE DOGODILO?

1831
01:11:56,020 --> 01:11:58,063
NEMAM POJMA.

1832
01:12:35,184 --> 01:12:36,310
HEJ, UH,

1833
01:12:36,351 --> 01:12:39,605
VAŠA STRAŽNJA GUMA JE MALO PRAZNA.

1834
01:12:39,646 --> 01:12:41,440
STVARNO?

1835
01:12:43,025 --> 01:12:45,819
[VERONICA, NA TELEFONU]: OK, SMIRI SE.

1836
01:12:45,861 --> 01:12:47,905
MIRNA SAM.

1837
01:12:47,905 --> 01:12:50,699
ZGROMLJENO, POSRAMLJENO I MUČNO SRCE, ALI MIRAN.

1838
01:12:50,741 --> 01:12:52,326
ZAŠTO VAM JE NEUGODNO?

1839
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
JER JE UVIJEK NEUGODNO

1840
01:12:53,786 --> 01:12:56,246
KADA SEBE IZLOŽITE ZA DRUGU OSOBU.

1841
01:12:56,288 --> 01:12:57,247
ALI NISI.

1842
01:12:57,289 --> 01:12:58,332
NE BAŠ.

1843
01:12:58,373 --> 01:12:59,333
TO NIJE ISTINA.

1844
01:12:59,375 --> 01:13:01,293
NE, TI SI ODRADIO CIJELI PODTEKSTUAL

1845
01:13:01,335 --> 01:13:03,295
"SVIĐAŠ MI SE-SVIĐAM LI-TI SE?" STVAR S TVOJIM OČIMA,

1846
01:13:03,337 --> 01:13:05,589
ALI ZAPRAVO SE NIKAD NE IZLAŽEŠ

1847
01:13:05,631 --> 01:13:08,592
REĆI MU KAKO SE OSJEĆAŠ ILI GA POLJUBITI.

1848
01:13:08,592 --> 01:13:10,344
I POKAZALO SE DA JE TO DOBRA STVAR

1849
01:13:10,386 --> 01:13:12,763
JER SADA IMAM MALI TRAK DOSTOJANSTVA

1850
01:13:12,805 --> 01:13:15,349
ZA KOJI SE SADA DRŽIM, HVALA.

1851
01:13:15,390 --> 01:13:16,809
PA, AKO POSTOJI JEDNA POZITIVNA STVAR

1852
01:13:16,850 --> 01:13:18,143
TO PROIZLAZI IZ OVOGA,

1853
01:13:18,185 --> 01:13:19,770
TO JE VAŠE PISANJE.

1854
01:13:19,812 --> 01:13:21,021
DA.

1855
01:13:22,731 --> 01:13:24,983
ZNAŠ, MISLIM DA ĆU UZET NEKOLIKO VREMENA,

1856
01:13:25,025 --> 01:13:26,110
POKUŠAJTE I RADITI NA KNJIZI.

1857
01:13:26,110 --> 01:13:27,444
TO JE DOBRA VIJEST,

1858
01:13:27,486 --> 01:13:29,822
POSEBNO NAKON OVOG ZADNJEG ČLANKA.

1859
01:13:29,863 --> 01:13:30,823
SVIDJELO VAM SE?

1860
01:13:30,864 --> 01:13:32,449
VOLIO MI SE.

1861
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
DALEKO STE STAVILI VIŠE SEBE U OVAJ.

1862
01:13:35,911 --> 01:13:37,037
KAKO MISLIŠ?

1863
01:13:37,079 --> 01:13:39,206
PA, U POSLEDNJE VRIJEME, PUNO SI PUTOVAO,

1864
01:13:39,248 --> 01:13:42,334
KAO DA STE RAZVILI OVU ODRŽENOST.

1865
01:13:42,376 --> 01:13:43,418
ODVOJENJE?

1866
01:13:43,460 --> 01:13:44,628
DA, SVE VIŠE,

1867
01:13:44,670 --> 01:13:46,296
POSEBNO U VAŠIM BLAGDANSKIM ČLANCIMA

1868
01:13:46,338 --> 01:13:47,965
GDJE PIŠEŠ O TRADICIJI...

1869
01:13:47,965 --> 01:13:50,634
SKORO KAO ANTROPOLOG.

1870
01:13:50,634 --> 01:13:51,969
NISAM IMAO POJMA.

1871
01:13:51,969 --> 01:13:52,970
ZNAM.

1872
01:13:52,970 --> 01:13:54,680
ZBOG TOGA SAM SE NEKAKO ZABIO

1873
01:13:54,721 --> 01:13:56,890
O SITUACIJI S PHILOM LASKERTOM.

1874
01:13:56,932 --> 01:13:58,767
NIJE SE OPET ZAKLOPIO U SANSU LEDA?

1875
01:13:58,809 --> 01:13:59,893
NE, JESTE,

1876
01:13:59,935 --> 01:14:01,311
ALI IPAK JE MOGAO NAPISATI ČLANAK.

1877
01:14:01,353 --> 01:14:03,147
ZAŠTO SI ONDA TRAŽIO OD METE TO?

1878
01:14:03,147 --> 01:14:05,983
JER KAO VAŠ PRIJATELJ I VAŠ UREDNIK,

1879
01:14:05,983 --> 01:14:08,485
NADAO SAM SE DA AKO IMAŠ RAZLOGA DA SE UKLJUČIŠ

1880
01:14:08,485 --> 01:14:10,571
U VRSTI BOŽIĆA KAKVU NIKADA Niste imali dok ste odrastali,

1881
01:14:10,612 --> 01:14:13,240
MOŽDA BISTE SHVATILI ŠTO GA ČINI TAKO POSEBNIM,

1882
01:14:13,282 --> 01:14:15,826
I MOŽETE RAZVITI DUBLJU POVEZANOST S NJIM.

1883
01:14:19,538 --> 01:14:23,083
PA, TO JE ISPALO BOLJE NEGO ŠTO STE SE MOGLI NADATI.

1884
01:14:33,552 --> 01:14:35,929
MOGU LI VAM NEŠTO POKAZATI?

1885
01:14:37,598 --> 01:14:38,932
NARAVNO.

1886
01:14:38,974 --> 01:14:41,268
UVIJEK.ŠTO IMAŠ?

1887
01:14:42,561 --> 01:14:44,229
TO JE MOJ BOŽIĆNI DAR

1888
01:14:44,271 --> 01:14:46,356
TEBI I EMORY.

1889
01:14:46,356 --> 01:14:48,692
I SAM NJOJ POSLAO E-POŠTOM.

1890
01:14:48,734 --> 01:14:50,569
BAŠ NA VRIJEME.

1891
01:14:53,238 --> 01:14:54,698
U REDU.

1892
01:15:00,913 --> 01:15:02,915
[♪♪]

1893
01:15:07,544 --> 01:15:10,881
"HVALA VAM ŠTO MI POMOĆETE UČINITI NAJBOLJI BOŽIĆ.

1894
01:15:10,923 --> 01:15:11,965
KATY."

1895
01:15:13,675 --> 01:15:15,052
♪ BOŽIĆ

1896
01:15:15,052 --> 01:15:17,304
♪ SNIJEG PADA

1897
01:15:17,346 --> 01:15:18,889
♪ BOŽIĆ

1898
01:15:18,931 --> 01:15:21,266
♪ GLEDAM KAKO PADA

1899
01:15:21,308 --> 01:15:22,768
♪ BOŽIĆ

1900
01:15:22,809 --> 01:15:25,062
♪ PUNO LJUDI OKOLO

1901
01:15:25,062 --> 01:15:26,563
♪ BOŽIĆ

1902
01:15:26,563 --> 01:15:29,107
♪ DUŠO, MOLIM VAS DOĐI KUĆI

1903
01:15:29,149 --> 01:15:30,234
♪ BOŽIĆ

1904
01:15:30,275 --> 01:15:32,486
♪ CRKVENA ZVONA U GRADU

1905
01:15:32,528 --> 01:15:34,112
♪ BOŽIĆ

1906
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
♪ ZVONE U PJESMI

1907
01:15:36,365 --> 01:15:37,908
♪ BOŽIĆ

1908
01:15:37,950 --> 01:15:40,118
♪ PUNO VESELIH ZVUKOVA

1909
01:15:40,160 --> 01:15:41,662
♪ BOŽIĆ

1910
01:15:41,703 --> 01:15:44,248
♪ DUŠO, MOLIM VAS DOĐI KUĆI

1911
01:15:44,289 --> 01:15:48,168
♪ ONI PJEVAJU NA PALUBI DVORANA ♪

1912
01:15:48,210 --> 01:15:51,838
♪ ALI TO NIJE KAO BOŽIĆ SAV ♪

1913
01:15:51,880 --> 01:15:55,759
♪ JER SE SJEĆAM KADA SI BIO OVDJE ♪

1914
01:15:55,759 --> 01:15:59,137
♪ I SVA ZABAVA KOJU SMO IMALI PROŠLE GODINE ♪

1915
01:15:59,179 --> 01:16:00,430
♪ BOŽIĆ

1916
01:16:00,430 --> 01:16:02,683
♪ LIJEPA SVJETLA NA DRVECU

1917
01:16:02,724 --> 01:16:04,268
♪ BOŽIĆ

1918
01:16:04,309 --> 01:16:06,603
♪ GLEDAM IH KAKO SIJAJU

1919
01:16:06,603 --> 01:16:08,146
♪ BOŽIĆ

1920
01:16:08,188 --> 01:16:10,315
♪ TREBALA BI BITI OVDJE SA MNOM

1921
01:16:10,357 --> 01:16:11,942
♪ BOŽIĆ

1922
01:16:11,942 --> 01:16:14,444
♪ DUŠO, MOLIM VAS DOĐI KUĆI

1923
01:16:19,992 --> 01:16:22,202
TO JE BILO PREKRASNO, KATY.

1924
01:16:24,746 --> 01:16:25,789
TATA?

1925
01:16:27,958 --> 01:16:30,085
VOLIM GA.

1926
01:16:32,379 --> 01:16:33,839
[EMORY]: BIO SI U PRAVU.

1927
01:16:33,880 --> 01:16:35,465
EMORY? JEDVA TE ČUJEM.

1928
01:16:35,465 --> 01:16:37,634
[AUDIO SE PREKIDA] REKAO SAM DA SI U PRAVU.

1929
01:16:37,634 --> 01:16:39,636
NIKAD SE ZAPRAVO nisam IZLAGAO.

1930
01:16:39,678 --> 01:16:41,305
NIKADA MU NISAM REKAO KAKO SE OSJEĆAM.

1931
01:16:41,305 --> 01:16:42,681
UPRAVO SAM ZAKLJUČIO.

1932
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
DUŠO, MISLIM DA GOVORIŠ STVARNO VAŽNE STVARI,

1933
01:16:44,600 --> 01:16:47,311
POSEBNO DIO O TOME DA SAM U PRAVU,

1934
01:16:47,311 --> 01:16:48,520
ALI PRIJEM JE STRAŠAN.

1935
01:16:48,562 --> 01:16:49,479
OH, NE!

1936
01:16:49,521 --> 01:16:52,065
[CVIČANJE GUMA]

1937
01:16:52,107 --> 01:16:53,567
[MOTOR GASI]

1938
01:16:55,610 --> 01:16:57,404
VERONIKA?

1939
01:16:57,446 --> 01:16:58,739
VERONIKA, ČUJEŠ LI ME?

1940
01:16:58,780 --> 01:17:00,532
[MOTOR ŠPRCA]

1941
01:17:02,909 --> 01:17:04,328
[MOTOR GASI]

1942
01:17:04,328 --> 01:17:07,664
NA CESTI SAM DESNO IZVAN PINE GROVEA.

1943
01:17:07,664 --> 01:17:10,208
EMORY? EMORY!

1944
01:17:11,793 --> 01:17:13,295
VERONIKA?

1945
01:17:34,316 --> 01:17:36,401
OK, TI, VRIJEME JE ZA SPAVANJE.

1946
01:17:36,443 --> 01:17:38,528
SUTRA VRLO ZAuzet.

1947
01:17:38,570 --> 01:17:39,529
U REDU.

1948
01:17:39,571 --> 01:17:41,448
OK. VOLIM TE.

1949
01:17:44,576 --> 01:17:45,535
MWAH!

1950
01:17:45,577 --> 01:17:46,536
LAKU NOĆ.

1951
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
LAKU NOĆ.

1952
01:17:48,246 --> 01:17:50,040
Ajme...

1953
01:17:50,040 --> 01:17:51,375
[ZVONI MOBITEL]

1954
01:17:56,588 --> 01:17:57,381
HEJ, HAL. ŠTO JE?

1955
01:17:57,381 --> 01:17:59,091
EMORYJU SE POKVAO AUTO.

1956
01:17:59,132 --> 01:18:00,592
NJEZINA PRIJATELJICA, VERONICA, UPRAVO ME NAZVALA.

1957
01:18:00,634 --> 01:18:03,053
JE LI REKLA GDJE JE EMORY?

1958
01:18:03,053 --> 01:18:05,055
NE, TELEFON JE PREKINUT.

1959
01:18:05,097 --> 01:18:07,724
U redu, PROVJERIT ĆU SMJER U KOJOM SAM JE VIDIO KAKO SE ODvezla.

1960
01:18:07,766 --> 01:18:08,725
UH, OSTANIMO U KONTAKTU.

1961
01:18:08,767 --> 01:18:10,060
ŠTO?

1962
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
EMORYJU SE POKVAO AUTO.

1963
01:18:11,978 --> 01:18:13,563
ONA JE NEGDJE NA STRANI CESTE, PA...

1964
01:18:13,605 --> 01:18:14,648
BUDITE OPREZNI!

1965
01:18:26,243 --> 01:18:27,536
TKO...

1966
01:18:35,585 --> 01:18:36,420
WHOU!

1967
01:18:36,461 --> 01:18:37,921
[DRHTANJE]

1968
01:18:45,095 --> 01:18:47,431
[CIJEKANJE]

1969
01:18:47,431 --> 01:18:49,433
SRETAN BOŽIĆ.

1970
01:18:52,310 --> 01:18:54,312
[BRUJANJE MOTORA]

1971
01:18:55,522 --> 01:18:57,607
[KUCANJE]

1972
01:19:00,986 --> 01:19:03,280
STVARNO MORATE RAZMISLITI O NOVOM AUTOMOBILU.

1973
01:19:04,573 --> 01:19:07,325
-MISLIŠ?-HAJDE.

1974
01:19:10,579 --> 01:19:12,289
KAKO STE ZNALI?

1975
01:19:12,330 --> 01:19:15,000
TVOJ PRIJATELJ JE ZVAO HAL, A HAL JE ZVAO MENE,

1976
01:19:15,041 --> 01:19:16,626
I DOŠAO SAM TRAŽITI.

1977
01:19:16,626 --> 01:19:18,336
PA, HVALA VAM.

1978
01:19:18,378 --> 01:19:20,172
NISMO JOŠ NA JISTU.

1979
01:19:20,213 --> 01:19:22,215
Mislim... OVA VIDLJIVOST JE OPASNA.

1980
01:19:22,257 --> 01:19:23,258
SKORO SAM SE OKRENULA.

1981
01:19:24,885 --> 01:19:25,761
ZAŠTO NISI?

1982
01:19:28,138 --> 01:19:29,890
STALO MI JE DO TEBE.

1983
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
ZNAŠ, DOK OPET NE BUDEMO VIDJELI JASNO,

1984
01:19:35,687 --> 01:19:36,563
MORAT ĆEMO OVO PRIČEKATI OVDJE,

1985
01:19:36,605 --> 01:19:39,316
TAKO IZGLEDA

1986
01:19:39,357 --> 01:19:41,026
ZAPELI STE SA MNOM MALO DULJE.

1987
01:19:41,067 --> 01:19:42,360
ŽAO MI JE ZBOG SVEGA OVOGA.

1988
01:19:42,402 --> 01:19:44,988
ZNAM DA TO NIJE BAŠ DIO TVOJIH BOŽIĆNIH PLANOVA.

1989
01:19:50,869 --> 01:19:52,162
SAMO...

1990
01:19:52,162 --> 01:19:53,788
SAMO, NE ZNAM ZAŠTO SI OTIŠAO.

1991
01:19:53,830 --> 01:19:55,332
REKAO SAM TI,

1992
01:19:55,332 --> 01:19:56,833
MOJ UREDNIK MI JE DAO NOVI ZADATAK.

1993
01:19:56,833 --> 01:19:58,376
HAJDE, EMORY.

1994
01:19:58,418 --> 01:20:00,003
NEŠTO SE DOGODILO.

1995
01:20:00,003 --> 01:20:01,338
SAMO BUDI ISKREN SA MNOM.

1996
01:20:01,338 --> 01:20:03,924
RECI MI, ZAŠTO SI OTIŠAO?

1997
01:20:03,965 --> 01:20:05,926
POKUŠAO SAM TI OLAKŠATI.

1998
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
LAKŠE?

1999
01:20:08,887 --> 01:20:14,392
ČUO SAM DA PRIČAŠ S MARILYNA O MENI...

2000
01:20:14,434 --> 01:20:15,769
KAKO NISMO POGODNI JEDNI ZA DRUGE.

2001
01:20:17,562 --> 01:20:18,522
TAKO SAM ODLUČIO

2002
01:20:18,563 --> 01:20:21,441
DA SE IZVUČE IZ DODGE, TAKO REČI.

2003
01:20:21,483 --> 01:20:23,944
REKAO SAM TO ZA ALICE...

2004
01:20:25,779 --> 01:20:28,031
KOME, NEKA POKAŽE SNIMKA,

2005
01:20:28,073 --> 01:20:31,159
NE ZANIMA ME ZA ROMANTIČNO.

2006
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
ALI ONA JE SAVRŠENA.

2007
01:20:34,371 --> 01:20:35,872
NIJE ZA MENE.

2008
01:20:38,583 --> 01:20:39,709
ZNAŠ, SLUČAJNO SAM PRIMIJETIO

2009
01:20:39,709 --> 01:20:43,213
DA JE VAŠ AUTO OKRENUT NA SJEVER,

2010
01:20:43,213 --> 01:20:44,840
UMJESTO JUG.

2011
01:20:46,675 --> 01:20:49,511
Uputio sam se NATRAG U KABINU.

2012
01:20:51,096 --> 01:20:53,807
DOBIO SAM E-PORUKU OD KATY, SA FOTOGRAFIJAMA.

2013
01:20:53,849 --> 01:20:55,559
I JA SAM VIDIO.

2014
01:20:55,600 --> 01:20:56,601
POKUŠAO SAM SE UVJERITI

2015
01:20:56,643 --> 01:20:58,979
DA ONO ŠTO SAM OSJEĆAO NIJE ISTINA.

2016
01:21:00,605 --> 01:21:02,983
ALI ONDA GA JE ZAROBILA.

2017
01:21:03,024 --> 01:21:04,901
DA.

2018
01:21:04,901 --> 01:21:06,820
JESTE.

2019
01:21:11,157 --> 01:21:13,118
DOPUSTITE DA BUDEM SAVRŠENO JASAN S VAMA.

2020
01:21:13,159 --> 01:21:16,997
ZAPLIJENIO SI SVU MOJU PAŽNJU

2021
01:21:17,038 --> 01:21:20,166
OD TRENUTKA KADA SI MI PRIJETIO

2022
01:21:20,208 --> 01:21:22,294
S KRAV MAGOM.

2023
01:21:22,335 --> 01:21:25,422
TO JE ŠTO DOBIJAŠ ZA PROPADANJE MOG ODMORA.

2024
01:21:25,463 --> 01:21:27,424
SRUŠIO SI MOJU.

2025
01:21:29,509 --> 01:21:32,304
SCOTT, NIKADA SE DO NIKOG NISAM OVAKO OSJEĆAO.

2026
01:21:33,388 --> 01:21:35,849
TAKO SE ČINI.

2027
01:21:38,059 --> 01:21:39,644
ZNAČI MI SMO U OVOME ZAJEDNO?

2028
01:21:39,686 --> 01:21:42,063
CIJELIM PUTEM.

2029
01:21:45,817 --> 01:21:47,485
[MOTOR AUTOMOBILA SE PRIBLIŽAVA]

2030
01:21:48,486 --> 01:21:49,446
[SIRENA TRUBI]

2031
01:21:51,323 --> 01:21:52,782
OZBILJNO?

2032
01:22:02,459 --> 01:22:03,418
[KUCANJE]

2033
01:22:09,466 --> 01:22:10,592
JA NISAM RUDOLPH,

2034
01:22:10,634 --> 01:22:11,926
ALI JA ĆU TE ODVESTI KUĆI.

2035
01:22:11,968 --> 01:22:13,386
HVALA, HAL.

2036
01:22:16,640 --> 01:22:18,767
[SMIJEH SE]

2037
01:22:21,144 --> 01:22:22,979
ŠTO?

2038
01:22:23,021 --> 01:22:24,064
SAMO SAM SRETNA!

2039
01:22:24,105 --> 01:22:25,106
[SMIJEH SE]

2040
01:22:32,113 --> 01:22:33,740
HEJ, ZAŠTO NISI U KREVETU?

2041
01:22:33,782 --> 01:22:35,325
ČEKAM DJEDA DJEDA.

2042
01:22:37,827 --> 01:22:40,038
OH, HVALA BOGU.

2043
01:22:40,080 --> 01:22:41,164
OH, DUŠO.

2044
01:22:41,206 --> 01:22:42,290
EMORY!

2045
01:22:42,332 --> 01:22:43,667
VRATIO SI SE!

2046
01:22:43,708 --> 01:22:45,085
PA, KRUŽE SE GLASINE

2047
01:22:45,126 --> 01:22:47,337
NAJBOLJI BOŽIĆ IKADA SE DOGAĐA OVDJE,

2048
01:22:47,337 --> 01:22:48,672
PA KAKO MI JE TO PROPUSTITI?

2049
01:22:48,672 --> 01:22:49,673
NISI MOGAO.

2050
01:22:49,714 --> 01:22:50,966
NE.

2051
01:22:52,258 --> 01:22:53,885
NE BI TO PROPUSTIO NI ZA KOJI SVIJET.

2052
01:22:56,763 --> 01:22:57,764
[SMIJEH SE]

2053
01:23:02,394 --> 01:23:03,687
ZOVE SE RISGRYNSGROT.

2054
01:23:03,687 --> 01:23:05,188
JE LI OVO ŠVEDSKA TRADICIJA

2055
01:23:05,188 --> 01:23:06,481
S BADEMIMA?

2056
01:23:06,523 --> 01:23:07,941
ZNATE LI TO?

2057
01:23:07,983 --> 01:23:09,401
PUNO PUTUJEM S MAJKOM.

2058
01:23:09,442 --> 01:23:10,944
ZAPRAVO, UPOZNAT ĆEŠ JE. ONA DOLAZI NA KRSTARENJE U TRAVANJU!

2059
01:23:10,985 --> 01:23:12,237
OH!

2060
01:23:12,278 --> 01:23:13,238
ČEKAJ, IDEŠ TI?

2061
01:23:13,279 --> 01:23:14,322
JA JESAM.

2062
01:23:15,907 --> 01:23:17,242
[SMIJEH SE]

2063
01:23:18,493 --> 01:23:20,036
OK, SAD, ŠTO...

2064
01:23:20,036 --> 01:23:21,705
O ČEMU SE TOČNO RADI OVA STRADICIJA?

2065
01:23:21,746 --> 01:23:25,375
TKO PRONAĐE BADEM VJENČAT ĆE SE ZA GODINU DANA.

2066
01:23:25,375 --> 01:23:26,584
TI SI IZUZET, MALA DAMO.

2067
01:23:26,626 --> 01:23:28,378
[SMIJEH SE]

2068
01:23:28,420 --> 01:23:31,756
IMAM SVE VRSTE IDEJA ZA PUTNIČKU GRUPU.

2069
01:23:31,798 --> 01:23:32,966
ZNATE, KOSTA RIKA

2070
01:23:33,007 --> 01:23:35,051
JE MJESTO NAJVEĆE BIOLOŠKE RAZNOLIKOSTI NA PLANETU.

2071
01:23:35,093 --> 01:23:36,761
TO MOŽE BITI NAŠE SLJEDEĆE PUTOVANJE.

2072
01:23:36,803 --> 01:23:38,722
SVE DOK DONOSITE PUNO BOMBONA!

2073
01:23:38,722 --> 01:23:42,142
OH, HOĆU...ALI BEZ BADEMA.

2074
01:23:42,183 --> 01:23:46,062
♪ ONI PJEVAJU NA PALUBI DVORANA ♪

2075
01:23:46,104 --> 01:23:49,399
♪ ALI TO NIJE KAO BOŽIĆ SAV ♪

2076
01:23:49,441 --> 01:23:53,111
♪ JER SE SJEĆAM KADA SI BIO OVDJE ♪

2077
01:23:53,153 --> 01:23:55,989
♪ I SVA ZABAVA KOJU SMO IMALI PROŠLE GODINE ♪

2078
01:23:56,030 --> 01:23:57,907
♪ BOŽIĆ

2079
01:23:57,907 --> 01:24:00,744
♪ LIJEPA SVJETLA NA DRVECU

2080
01:24:00,744 --> 01:24:02,078
♪ BOŽIĆ

2081
01:24:02,120 --> 01:24:04,622
♪ GLEDAM IH KAKO SIJAJU

2082
01:24:04,664 --> 01:24:05,498
♪ BOŽIĆ

2083
01:24:05,540 --> 01:24:06,666
PA, ŠTO KAŽETE?

2084
01:24:08,126 --> 01:24:09,419
♪ BOŽIĆ

2085
01:24:09,419 --> 01:24:11,880
♪ DUŠO, MOLIM VAS DOĐI KUĆI

2086
01:24:14,591 --> 01:24:16,760
SVIĐA MI SE OVA TRADICIJA.

2087
01:24:16,801 --> 01:24:18,928
I JA.

2088
01:24:28,688 --> 01:24:30,607
NAJBOLJI BOŽIĆ...

2089
01:24:30,607 --> 01:24:31,649
IKAD!

2090
01:24:31,691 --> 01:24:32,901
DOĐI OVAMO.

2091
01:24:35,320 --> 01:24:36,529
MOGU LI SE FOTOGRAFIRATI?

2092
01:24:36,571 --> 01:24:37,781
NARAVNO!

2093
01:24:37,781 --> 01:24:38,948
KAKVA SJAJNA IDEJA!

2094
01:24:38,990 --> 01:24:42,118
♪ ...I SVU ZABAVU KOJU SMO IMALI PROŠLE GODINE ♪

2095
01:24:42,160 --> 01:24:43,286
RECI BOŽIĆNO DRVO!

2096
01:24:43,328 --> 01:24:45,121
JELKA!

2097
01:24:45,163 --> 01:24:46,289
[KLIK KAMERE]

2098
01:24:46,331 --> 01:24:49,501
♪ SUZDRŽAO BIH OVU SUZU

2099
01:24:49,542 --> 01:24:51,127
♪ BOŽIĆ

2100
01:24:51,127 --> 01:24:53,338
♪ ALI BOŽIĆ JE

2101
01:24:55,799 --> 01:24:59,928
[♪♪]